Vertaling van "gouvernement avait parfois " (Frans → Engels) :

Je pense que certains s'inquiétaient un peu, depuis un bout de temps déjà, de voir que le gouvernement avait parfois ses priorités de politique étrangère, et que l'ACDI avait en parallèle ses priorités de développement et même sa propre politique étrangère.
I think there was a concern and has been a concern for some time that sometimes there was a foreign policy of the Government of Canada and foreign policy priorities of the Government of Canada, and then there were the development priorities of CIDA, and even their own foreign policy.

Il a bien mentionné aussi le fait que le gouvernement avait parfois tendance à mettre des bâtons dans les roues du processus démocratique et dans la démocratie en tant que telle.
He also mentioned that the government sometimes tended to get in the way of the democratic process and democracy.

Auparavant, le premier ministre Mackenzie King détenait une faible majorité, soit 118 sièges sur 235 (Le nombre de sièges qu’il détenait avait fluctué tout au long de la 14 législature et le gouvernement avait donc été parfois majoritaire, parfois minoritaire ).
Prior to the election, Prime Minister Mackenzie King held a bare majority of 118 of 235 seats (The number of seats he held had fluctuated throughout the Fourteenth Parliament, giving him sometimes a majority, sometimes a minority).

Le gouvernement avait répondu qu’il appuyait la proposition parce qu’elle permettait tant au gouvernement qu’à l’opposition de discuter de diverses politiques sans être assujetti à la restriction parfois stricte que constitue la motion de défiance (Débats, 18 avril 1985, p. 3869).
The government had responded that it supported the proposal on the grounds that it provided an opportunity for the government and the Opposition to discuss and debate policy without the sometimes rigid restriction of the non-confidence motion (Debates, April 18, 1985, p. 3869).

Parfois, des mesures d'intégration peuvent aussi s'avérer discriminatoires. À ce sujet, j'ai eu le plaisir de constater, par exemple, que les mesures d'intégration que le dernier gouvernement de mon pays avait cherché à introduire ont été rejetées par les tribunaux car jugées discriminatoires.
Integration measures can sometimes be discriminatory too and I am pleased to see, for example, that the last government in my own country sought to introduce measures on integration which were subsequently thrown out by the courts, because they were indeed discriminatory.

Or, des représentants du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont expliqué au comité que leur gouvernement avait réellement amélioré le réseau de la province et que, désormais, il analysait l'eau régulièrement — parfois une fois par mois.
Still, we were told by the Newfoundland and Labrador officials before this committee that they have really reformed it and now they test the water regularly — sometimes once a month.