Traduction de «processus dont nous parlions plutôt » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des erreurs dans le processus de détermination du statut de réfugié, ce dont nous parlions tout à l'heure, je pense, premièrement, que nous avons besoin d'un processus de nomination de meilleure qualité.
When it comes to errors in the refugee determination system, which I think is what we were talking about before, first of all, we need a better-quality appointments process.

Le processus dont nous parlions plutôt un seul ensemble de données soumises à l'évaluation, et l'utilisation d'évaluations étrangères en est un élément clé.
The process we talked about earlier, looking at one package of data, having it evaluated, and using foreign evaluations, is a key part of that.

En ce qui concerne les transactions dont nous parlions à l'automne dernier, c'est surtout le manque de transparence, de prévisibilité et de consultation des Canadiens contenu dans le processus actuel qui soulève énormément de questions.
In the case of the transactions we were talking about last fall, the process lacked transparency, predictability and consultation of Canadians. That raised a lot of questions.

Ce qui m’énerve le plus dans le rapport qui nous occupe est qu’il recommande que nous ne parlions plus d’«immigration illégale», mais plutôt d’«immigration irrégulière», comme on l’appelle maintenant.
What annoys me most about the present report is the recommendation that we should no longer speak of ‘illegal immigration’, but of ‘irregular immigration’, as it is now called.

Néanmoins, nous nous attendons à un processus lent et graduel plutôt qu’à des résultats rapides.
Nevertheless, we would expect a slow and gradual process rather than quick results.

Il est louable qu’alors que nous discutons de stratégies macro-régionales, nous ne parlions pas d’unités administratives, d’États en particulier ou d’unités territoriales ou de zones NUTS, mais plutôt d’un territoire au sein de l’Europe.
It is commendable that while discussing macro-regional strategies, we are not talking about administrative units, individual states, or NUTS territorial units and regions, but rather of a territory inside Europe.

Le premier a trait au « bruit déraisonnable »; il est suggéré que nous parlions plutôt de « nuisance », de situations nuisibles à la santé publique, finalement.
The first one deals with “unreasonable noise”; it was suggested that we use the term “nuisance”, as it relates to situations that can affect public health.

Nous continuons de miser sur la gestion des processus et des produits plutôt que de formuler des critères concrets qui n’ont de sens qu’en termes de produit fini.
We are continuing to rely on product and process management instead of formulating clear criteria that make sense in terms of the end product.

Lorsque les élections ont eu lieu, quelques jours plus tard, la première réunion entre Sharon et le président Abou Mazen a été planifiée mais, en raison de la violence, toute possibilité de dialogue a échoué: la situation est fragile et alors que nous parlions, un autre attentat a été commis et nous sommes par conséquent bien conscients du fait que, quoi qu’il arrive, nous ne pouvons pas laisser les partisans de la violence détenir la clé de l’avenir du processus.
When the elections took place, days later, the first meeting between Sharon and President Abu Mazen was planned, but as a result of violence, all possibility of dialogue broke down: the situation is fragile, and while we have been talking here, there has been another attack, and we are therefore well aware that, whatever happens, we cannot allow the people of violence to hold the key to the future of the process.

Une des critiques que j'ai entendue au fil des ans et dont nous parlions juste avant de commencer nos débats aujourd'hui est que, jusqu'à un certain point, nous avons souvent été accusé de nous concentrer sur les tactiques plutôt que sur la stratégie, en particulier pour les opérations à grande échelle, les facteurs géopolitiques.
One of the criticisms I've heard over the years and we were talking about just before we started today, to some extent, is that we've often been accused of focusing on tactics as opposed to strategy, especially for the big-theatre operations the geopolitical considerations.