Traduction de «nous parlions plutôt » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, en réponse à cette question, l'usage veut que nous parlions plutôt des travaux de la Chambre.
Mr. Speaker, it is the custom in the response to this question to actually answer about the business of the House.

Ce qui m’énerve le plus dans le rapport qui nous occupe est qu’il recommande que nous ne parlions plus d’«immigration illégale», mais plutôt d’«immigration irrégulière», comme on l’appelle maintenant.
What annoys me most about the present report is the recommendation that we should no longer speak of ‘illegal immigration’, but of ‘irregular immigration’, as it is now called.

Plutôt que de parler du rôle des femmes dans une société vieillissante, nous parlions en fait du traitement des femmes âgées dans une société qui vieillit.
Rather than talking about the role of women in an ageing society, we were really discussing the treatment of older women in a society that was ageing.

Au XX siècle nous parlions d’exporter la révolution; au XXI siècle, il s’agit plutôt d’exporter la faillite.
While in the 20th century, we spoke about exporting revolution, in the 21st century, we can talk about exporting bankruptcy.

Il est louable qu’alors que nous discutons de stratégies macro-régionales, nous ne parlions pas d’unités administratives, d’États en particulier ou d’unités territoriales ou de zones NUTS, mais plutôt d’un territoire au sein de l’Europe.
It is commendable that while discussing macro-regional strategies, we are not talking about administrative units, individual states, or NUTS territorial units and regions, but rather of a territory inside Europe.

Le premier a trait au « bruit déraisonnable »; il est suggéré que nous parlions plutôt de « nuisance », de situations nuisibles à la santé publique, finalement.
The first one deals with “unreasonable noise”; it was suggested that we use the term “nuisance”, as it relates to situations that can affect public health.

Le processus dont nous parlions plutôt un seul ensemble de données soumises à l'évaluation, et l'utilisation d'évaluations étrangères en est un élément clé.
The process we talked about earlier, looking at one package of data, having it evaluated, and using foreign evaluations, is a key part of that.

- (NL) Monsieur le Président, dans le débat relatif au rapport Carnero González, on a eu le sentiment par moments que nous parlions des symboles européens proprement dits plutôt que de leur insertion dans notre règlement.
- (NL) Mr President, in the debate on the Carnero González report it seemed at times as though we were talking about the European symbols themselves rather than their inclusion in our Rules of Procedure.

Je pense que nous parlions plutôt de l'effet immédiat que cela aurait sur le bien-être de la personne concernée—comme dans l'exemple qu'a donné Mme Deighton—à cause du stress qu'occasionne le fait de confronter le passé alors que ces personnes sont maintenant guéries (1650) L'hon. Paul Harold Macklin: Il est vrai que l'on n'entend pas tout ce discours, comme vous le dites, au moment de la fixation de la peine, mais il me paraît indéniable que la possibilité de faire une déclaration est utile pour la personne qui a été victime de l'acte reproché.
I think they were talking about an immediate effect on the well-being of the individual—as in the example Mrs. Deighton gave—because of the stress of confronting the past now that they're well (1650) Hon. Paul Harold Macklin: Although you don't get the full discourse, as you express it, at sentencing, surely in certain cases the victim impact opportunity is helpful to the person who was the victim.

Depuis 1963, l'OMS recommande que nous cessions d'employer ce terme parce qu'il est imprécis et que nous parlions plutôt de dépendance physiologique et psychologique.
Since 1963, the WHO has recommended that we abandon that expression because it is imprecise and that we refer instead to states of physiological and psychological dependence.