Traduction de «processus de consultation pourtant parfaitement » (Français → Anglais) :

De ce côté-ci de la table, j'ai entendu dire plusieurs fois que le processus de consultation sera parfait une fois que le projet de loi aura été adopté.
I couldn't help but think we've heard the comments two or three times from that side of the table that this is going to be a great consultation process once this bill's in place.

Ce pays étant signataire de nombreuses conventions internationales, il n'a pas besoin de se faire dire comment se comporter par une UE qui a passé outre les résultats des référendums français et néerlandais, des processus de consultation pourtant parfaitement constitutionnels.
It is a signatory to many international agreements; it does not need to be told how to behave by an EU that has overridden the results of the French and the Dutch referendums, which were perfectly constitutional.

Ce sont pourtant eux qui cotisent au régime, alors il s'avère légitime de les consulter lorsqu'on décide de gérer leur argent autrement, comme cela devrait être fait dans tout processus de consultation proprement tenu.
After all, they are the ones who pay for the program, so it only makes sense to consult them if decisions are being made about managing their money differently, which is what should happen in any proper consultation process.

Les néo-démocrates se plaignent du coût du processus de consultation; pourtant, deux processus de consultation en parallèle coûteraient plus cher et pourraient se contredire, je ne comprends donc pas la logique.
Given the fact that New Democrats have been complaining about the cost of the consultation process, I do not know how to square that circle, having two of them in parallel not costing more and not contradicting each other and so on.

- (EN) Il est clair que tout le processus de consultation et de dialogue que nous venons de lancer avec le gouvernement espagnol sur cette question particulière signifie que nous projetons d'obtenir toutes les informations dont nous avons besoin pour être parfaitement informés et nous assurer que les autorités espagnoles respectent la législation.
– Of course the whole process that we have now started of consultation and dialogue with the Spanish Government on this particular case means that we intend to get all the information necessary for us to be well informed about this process and to make sure that the Spanish Government complies with the legislation.

2. fait sien le satisfecit de la Commission, qui semble parfaitement fondé, mais observe que le processus de consultation qui va maintenant suivre est de nature à induire une autre évaluation;
2. Accepts the Commission's judgment of satisfaction as one that appears well-founded, but notes that the process of consultation that will now ensue is capable of further testing this judgment;

Et pourtant, curieusement, nous vivons un processus d'éloignement - que beaucoup appellent "endogamie" - de l'université par rapport au système et à son entourage. La Commission elle-même et les politiques européennes ne tiennent pas suffisamment compte du rôle que pourraient jouer les universités comme consultants, institutions ou diffuseurs de l'acquis communautaire.
But, nevertheless, curiously, we are seeing a process of distancing – which many call ‘endogamy’ – of universities from the system and the European Union, and the Commission itself and European policies are not taking sufficient account of the role the universities could play as consultants, institutions and conveyors in relation to the Community acquis.

Et pourtant, vous savez parfaitement que cette convention est née de l'échec de Nice et que son succès se mesurera à l'aune de sa capacité à se départir de la méthode intergouvernementale de réforme de l'Union, à impliquer les représentants des peuples et de la société civile dans le processus d'intégration européenne.
Yet, as you are quite aware, this Convention is the product of the failure of Nice, and its success will be measured in terms of its ability to constitute a break with the intergovernmental method of reforming the Union and to involve representatives of the people and civil society in the process of European integration.

Cela dit, monsieur Toulouse, corrigez-moi si je fais erreur : vous avez mentionné que, en 2006, les Chiefs of Ontario ont décidé de rejeter le processus de consultation; pourtant, vous mentionnez que le gouvernement ne s'est pas acquitté de son obligation de consultation.
Having said that, Mr. Toulouse, correct me if I am wrong: You mentioned that in 2006, the Chiefs of Ontario decided to reject the consultation process, yet you mentioned that the government failed in its duty to consult.

Dans son opinion de 15 pages, il a examiné en détail notre processus de consultation et de scrutin et a conclu que le processus qui avait conduit au vote de ratification de l'accord était parfaitement équitable et que le vote s'était déroulé équitablement et selon les règles.
In his 15-page opinion he reviewed in detail our consultation and voting process and concluded that " the process leading up to the ratification vote on the Land Governance Agreement was indeed proper and fair, and that the vote itself was carried out fairly and properly" .