Traduction de «néo-démocrates se plaignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

néo-démocrate
New Democrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates se plaignent du manque de débat, mais ils refusent de voir et de décrire la réalité.
New Democrats complain about the lack of debate, but they refuse to see and describe the reality as it is.

Les néo-démocrates se plaignent qu'il ne s'agit pas de bons projets et ils votent contre chacun d'eux.
New Democrats complain that these are not good projects and they vote no for every one of them.

Et maintenant, les députés néo-démocrates se plaignent d'une cause qui est devant les tribunaux. Nous avons déjà divulgué 120 000 pages, et il y en a davantage à venir.
We have disclosed some 120,000 pages.

Bien sûr, les néo-démocrates se plaignent du fait que nous sommes majoritaires et que nous pouvons faire tout ce que nous voulons à la Chambre ou aux comités.
Of course, the NDP is complaining about the fact that we have a majority and how we can do whatever we like in the House or in committees.

Les néo-démocrates se plaignent du coût du processus de consultation; pourtant, deux processus de consultation en parallèle coûteraient plus cher et pourraient se contredire, je ne comprends donc pas la logique.
Given the fact that New Democrats have been complaining about the cost of the consultation process, I do not know how to square that circle, having two of them in parallel not costing more and not contradicting each other and so on.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.