Traduction de «processus auquel devaient » (Français → Anglais) :

Nous avions parlé d'un processus de consultation, auquel devaient participer toutes les régions et tous les secteurs, et si nous comprenons combien il peut être difficile de trouver une formule qui convienne à tous, il n'en demeure pas moins que nous devons continuer à rechercher une solution juste et équitable, qui ne soit pas influencée indûment.
We spoke of ones that would be consultative, with input from all regions and sectors, and while we can appreciate the difficulty in arriving at a formula that's acceptable to everyone, we must still strive for what is fair and equitable and free of undue influence.

Nous avons demandé à Gowling de nous présenter une analyse de deux grandes questions et de nous faire des recommandations à ce sujet, à la suite d'un vaste processus de consultation auquel devaient participer les exportateurs et d'autres intervenants.
We requested that Gowling, following a broad consultative process involving exporters and other stakeholders, provide us with written analysis and recommendations on two major issues.

Par exemple, après l'évaluation des projets pilotes, un des principaux reproches faits par les médecins concernait le processus administratif auquel ils devaient se livrer pour inscrire leurs patients.
For example, after the evaluation of the pilot projects, one of the primary complaints of physicians was with the bureaucratic process that was required to enrol the patient with their physician.

Je demandais également un processus de médiation auquel on pourrait avoir recours s'ils devaient se plaindre que nous faisions du sur-place, et qui ne doit tout simplement pas être dominé par les Américains.
I was asking for a mediation process as well that people could complain to if they were going to complain that we were treading water, that simply cannot be dominated by the Americans.

C’est justement pour faire face à cette situation et nous prémunir contre ces dangers que nous avons lancé ensemble, il y a déjà sept ans, le processus pionnier de Barcelone auquel devaient s’associer tous les pays du pourtour de la Méditerranée.
It was precisely in order to address this situation and to arm ourselves in advance against these dangers that, together, seven years ago now, we launched the pioneering Barcelona process, with which all the countries surrounding the Mediterranean were to associate themselves.

Nous divergeons politiquement sur de nombreux points, mais lorsqu'il s'agit d'améliorer la coordination dans la politique de l'emploi, nous sommes d'accord, et je remercie particulièrement M. Schmid pour avoir clairement rappelé que la stratégie pour l'emploi ne devait pas uniquement être un processus descendant, mais aussi un processus ascendant auquel devaient prendre part tous les acteurs de terrain de la politique de l'emploi.
We have political disagreements about a lot of things but, when it comes to making the open coordination of employment policy more transparent, we stand shoulder to shoulder, and I would especially thank Mr Schmid for clearly pointing out that the employment strategy must not only be a process driven from the top but also a process developed from below and involving everyone practically engaged on employment policy.

En plus de rétablir les faits en ce qui concerne le processus auquel devaient participer les intéressés—processus, en passant, qui n'avait jamais su gagner la confiance des travailleurs de cette industrie— le rapport souligne quelques points très importants, notamment qu'il est essentiel d'avoir un traité aux fins de la conservation, ce que les Américains contestaient.
Aside from setting the record straight on the issue of the stakeholders' process—a process, incidentally, which never had the confidence of the people in this industry—the Strangway-Ruckelshaus report established some very important points. It established that a treaty was essential for conservation, and this was something the Americans were challenging.