Vertaling van "problème était récurrent " (Frans → Engels) :

Un problème était récurrent : les jeunes hommes, les garçons, en particulier, décrochent davantage que les jeunes filles et les jeunes femmes.
One issue that kept recurring was the fact that young men — boys in particular — have much higher dropout rates than young girls and young women.

Vingt p. cent des répondants avaient déjà maintenu leur consommation pendant plus d’une semaine, en dépit d’un problème physique ou psychologique récurrent, qui était causé ou empiré par leur consommation de cannabis.
Twenty percent of respondents had ever kept using for more than a week despite a recurring physical or psychological problem that was either caused or worsened by their use of cannabis.

Un problème récurrent était celui de la trop grande dépendance de FRONTEX à l'égard des États membres pour le déploiement du personnel et de l'équipement dans les missions coordonnées par l'Agence.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.

La Commission a-t-elle formellement informé Israël qu’elle n’était pas en mesure d’amender le protocole UE-Israël afin d’étendre à ce pays les règles paneuropéennes de cumul des origines aussi longtemps que le problème récurrent de l’application par Israël du protocole sur les origines n’est pas résolu?
Has the Commission formally informed Israel that it was in no position to amend the EU-Israel protocol with a view to extending pan-European cumulative rules of origin to that country, as long as the recurrent issue of Israel’s application of the protocol on origins remains unresolved?

La Commission a-t-elle formellement informé Israël qu'elle n'était pas en mesure d'amender le protocole UE-Israël afin d'étendre à ce pays les règles paneuropéennes de cumul des origines aussi longtemps que le problème récurrent de l'application par Israël du protocole sur les origines n'est pas résolu?
Has the Commission formally informed Israel that it was in no position to amend the EU-Israel protocol with a view to extending pan-European cumulative rules of origin to that country, as long as the recurrent issue of Israel’s application of the protocol on origins remains unresolved?

Cela étant dit, la CCEA était d'accord avec le comité spécial qui soutenait qu'il était encore possible d'améliorer la façon de traiter les problèmes récurrents observés à Ontario Hydro.
Having said that, we agreed with the committee that there was room for improvement in how we deal with ongoing chronic problems such as those noted at Ontario Hydro.

Vingt pour cent des répondants avaient déjà maintenu leur consommation pendant plus d'une semaine, en dépit d'un problème physique ou psychologique récurrent, qui était causé ou aggravé par leur consommation de cannabis.
Twenty per cent of respondents had kept using for more than a week despite a recurring physical or psychological problem that was either caused or worsened by their use of cannabis.