Vertaling van "ccea était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA
AECB Cost Recovery Fees Regulations

plaque d'homologation de la CCEA
A.E.C.B. certification plate

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1984, après avoir obtenu le droit de voir les procès-verbaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique des années 1975 à 1982, qui devaient servir à une série d'articles sur des questions propres à l'attitude de la commission face à la sécurité nucléaire, M. Rubin a constaté que la CCEA avait immédiatement réduit la portée des comptes rendus de ses réunions, épurant ainsi grandement ce qui était ensuite rendu public en tant que sommaire de ses délibérations.
In 1984 after winning the right to see the minutes of the Atomic Energy Control Board meetings from 1975 to 1982, which were requested for use in a series of news stories on matters discussing nuclear safety problems at the board, the AECB immediately cut down on what was recorded at its board meeting discussions, thus greatly sanitizing what was really publicly thereafter their board summary record.

Comme il est souligné précédemment, le retrait du service des quatre réacteurs de la centrale nucléaire de Pickering A était, en partie tout au moins, attribuable à l’incapacité d’Ontario Hydro de respecter l’une des conditions de délivrance de son permis et un délai imposés par la CCEA en 1993.
As noted earlier, the removal from service of the four Pickering A reactors was, at least in part, due to Ontario Hydro’s inability to meet a licence condition and deadline imposed by the AECB in 1993.

La CCEA a accusé AECL d'avoir exposé en mai dernier des travailleurs à un rayonnement tandis qu'ils nettoyaient des conduits de ventilation dans un édifice qui était vacant depuis 1957.
The AECB has charged AECL for allegedly exposing workers last May to radiation while they were cleaning vents in a building that had been empty since 1957.

Cela étant dit, la CCEA était d'accord avec le comité spécial qui soutenait qu'il était encore possible d'améliorer la façon de traiter les problèmes récurrents observés à Ontario Hydro.
Having said that, we agreed with the committee that there was room for improvement in how we deal with ongoing chronic problems such as those noted at Ontario Hydro.

En 1996, la dégradation des activités d'Ontario Hydro était telle que la CCEA a renouvelé le permis d'exploitation de la centrale nucléaire Pickering pour une période de six mois seulement et prévenu la société que d'autres centrales nucléaires risquaient de subir le même sort.
By 1996, operations at Ontario Hydro had deteriorated to the extent that the Pickering power plant was given only a six-month licence, that is, the step prior to closure, with a warning that their other nuclear power plants were heading in the same direction.