Vertaling van "problème tient simplement " (Frans → Engels) :

Le problème tient simplement au fait que les banques n'aiment pas prendre de risques.
The problem seems to reside simply in the fact that the banks do not price to risk.

Le problème tient simplement à la date.
The concern is very simply the date.

Le problème tient simplement à ce que, dans de nombreux pays en développement, les structures administratives requises pour exercer un contrôle correct n’existent pas, et je reconnais par conséquent, avec mon collègue M. Michel, qu’il est primordial en termes de développement que nous intensifions nos efforts pour soutenir les pays en développement dans ce domaine.
The problem is, quite simply, that, in many developing countries, the administrative structures required to exercise proper control are not in place, and that is why I agree with my fellow-Commissioner Mr Michel that it is vitally important in terms of development that we step up our efforts at supporting the developing countries in this task.

Si le problème tient simplement au fait que le ministère de la Justice ne les a pas encore rédigés, j'espère qu'il met les bouchées doubles et qu'il nous les présentera dans un proche avenir.
If the difficulty is simply that the Department of Justice hasn't drafted them yet, well then, I hope they're busily burning the midnight oil and can come forward with those within the near future.

Ce n'est pas simplement un problème d'identité; le problème tient à ce souci de savoir quels groupes et quels individus font des demandes d'accès.
You have a point. It's not just an identity issue; it's an issue of being preoccupied with what groups as well as what individuals are making access requests.

- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.
- (NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.

Le problème est que si l’on s’en tient à l’approche du gouvernement britannique, on continuera tout simplement à tourner en rond.
The problem is that if you stick to the British Government’s approach, we will simply continue to go around in circles.

Le problème dans ce raisonnement tient simplement à ce que ce tableau ne correspond pas à la réalité des brevets, loin s’en faut.
The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world.

Cependant, là encore, le problème tient à la grave surreprésentation des Autochtones — le seul nombre d'Autochtones incarcérés au sein des établissements provinciaux et fédéraux a pour effet que les programmes ne sont tout simplement pas accessibles.
However, again, the problem is the acute overrepresentation. The sheer numbers of Aboriginal people who are in both the provincial and federal systems means that the programming is just not available.