Vertaling van "raisonnement tient simplement " (Frans → Engels) :

Le problème dans ce raisonnement tient simplement à ce que ce tableau ne correspond pas à la réalité des brevets, loin s’en faut.
The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world.

Ce projet de loi constitue une solution raisonnable et importante qui tient compte des besoins de bon nombre d'intervenants, des gens qui travaillent avec les animaux, des gens qui possèdent des animaux et des gens qui aiment tout simplement la compagnie des animaux.
The bill is a meaningful and reasonable solution that addresses the needs of many stakeholders, people who work with animals, people who own animals, as well as people who just like to be with animals.

Je dirai simplement que la Commission s'en tient à sa proposition initiale qui fournit selon nous un chiffre raisonnable pour la mise en œuvre du programme.
I would simply say that the Commission is keeping to its original proposal which, in our view, provides a reasonable figure for the implementation of the programme.

Il nous a expliqué qu'il rééquilibrait simplement le budget total en fonction des nouvelles tendances géographiques en matière d'immigration, mais son raisonnement ne tient pas debout, puisqu'au final, l'enveloppe a été amputée de quelque 53 millions de dollars.
The minister has stated that this is a rebalancing, a reflecting of the geographic changes in immigration patterns, but that simply does not wash because the whole envelope has been decreased some $53 million.