Traduction de «problème sur lequel vous voudrez » (Français → Anglais) :

Il n'y en a pas à Ottawa, malgré toutes les sociétés de haute technologie qu'on trouve ici; tout l'argent se trouve à Toronto et c'est un autre problème sur lequel vous voudrez peut-être vous pencher.
Despite all of the high technology going on in Ottawa there is no venture capital fund here; it is all in Toronto which is another problem you might want to address.

Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Monsieur O'Brien, le problème ici—et vous voudrez peut-être incorporer cela dans votre question—c'est peut-être que vous essayez d'obtenir une réponse sur la façon d'améliorer les relations avec les parlementaires plutôt qu'avec le gouvernement.
The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): Mr. O'Brien, the problem here—and you may want to incorporate it into your question—is perhaps you're trying to get a response as to how to improve relations with parliamentarians as opposed to government.

En tant que Métisse, je comprends bien la question que vous posez et le problème avec lequel vous êtes aux prises.
I have some appreciation as a Metis person for the question that you are asking and the issue that you are wrestling with.

Comme vous le savez, le problème sur lequel tente d'agir le présent projet de loi, à savoir les actes criminels liés aux drogues, est un problème bien présent en Colombie- Britannique.
As you know, the problem this bill speaks to — namely drug crimes — is alive in British Columbia.

Nous avons effectivement conscience du problème sur lequel vous avez eu la gentillesse d’attirer mon attention.
We are indeed aware of the problem to which you have been so kind as to draw my attention.

Ce n’est pas un problème derrière lequel vous pouvez vous cacher en disant: «Eh bien, nous devons évaluer ceci» et «Nous devons évaluer cela», etc.
It is not a problem you can hide behind, saying ‘well, we need to assess this’ and ‘we need to assess that’, or whatever.

Monsieur le Commissaire, c’est un problème sur lequel vous devez vous pencher.
This is something you need to look into, Commissioner.

J’en viens, Monsieur le Commissaire, à un problème sur lequel j’aimerais que vous vous penchiez: il s’agit d’une imperfection flagrante dans la politique commune de la pêche.
Here, Commissioner, we come to a matter I would like you to focus on: a glaring flaw in the common fisheries policy.

- (IT) Monsieur le Commissaire, le problème sur lequel nous avons tenté d’attirer votre attention est que, comme vous l’avez dit vous-même, nous ne disposons pas encore d’estimations précises qui nous permettent de connaître précisément l’effet que produira le plan hydrologique national sur les prix.
– (IT) Commissioner, the problem to which we have tried to draw your attention is the fact that, as you, yourself, have said, we do not yet have accurate estimates to tell us what the actual effect of the National Hydrological Plan will be on prices.

Selon le budget supplémentaire dans lequel vous voudrez imputer la charge — et vous devrez en discuter avec votre directeur financier —, si vous souhaitez du financement à l'automne, vous devriez écrire au Secrétariat du Conseil du Trésor avant la mi-octobre pour indiquer de quel montant supplémentaire vous aurez besoin.
Depending on which supplementary estimates you would like to be included in — and this is really a good discussion for you with your chief financial officer — if you're looking for funding in the fall, you would have to send Treasury Board Secretariat a letter by mid-October to indicate how much of the extra funding you will need.