Traduction de «ici—et vous voudrez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!
Do You Own A Small Business? Register Here!

par ici, s'il-vous-plaît
this way out, please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Monsieur O'Brien, le problème ici—et vous voudrez peut-être incorporer cela dans votre question—c'est peut-être que vous essayez d'obtenir une réponse sur la façon d'améliorer les relations avec les parlementaires plutôt qu'avec le gouvernement.
The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): Mr. O'Brien, the problem here—and you may want to incorporate it into your question—is perhaps you're trying to get a response as to how to improve relations with parliamentarians as opposed to government.

Il a peut-être une opinion sur l'utilité de passer de 15 à 20 p. 100, ou tout ce que vous voudrez, mais ce n'est pas ce qui est en jeu ici.
He may have an opinion on whether it should be going from 15% to 20% or whatever, but that's not what's at issue here.

Le sénateur Murray : Vous ne voulez peut-être pas en parler immédiatement mais, plus tard, ici ou dans le cadre d'un autre forum, vous voudrez peut-être exprimer une opinion à ce sujet parce qu'il s'agit d'un point important.
Senator Murray: You perhaps do not want to get into it immediately, but at a later time, either here or in some other forum, you might wish to comment because it is an important point.

Martin est assis au Bureau en ce moment et je sais que vous voudrez tous saluer avec moi sa longue et fructueuse carrière ici.
Martin is sitting at the Table right now and I know that you will all want to join me in saluting his long and successful career here.

Compte tenu de ce qui vous a été dit jusqu'ici, je suppose que vous voudrez vous pencher particulièrement sur la coordination et l'intégration, sur ce que font les gouvernements aux divers niveaux.
I think from the presentations you might have heard to date, one of the issues you may be looking at as salient to your considerations and recommendations is coordination and integration. What are the governments doing at the various levels?

Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.
I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.

Étant donné que les informations contenues dans le rapport annuel parlent d'elles-mêmes, il serait peut-être plus utile que je concentre mes remarques, ici et maintenant, sur certains points mis en avant dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire, après quoi je répondrai avec plaisir aux questions que vous voudrez peut-être poser.
Since the information contained in the annual report is of a self-explanatory nature, it might be more useful if I concentrate my remarks here and now on some of the issues addressed by the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs.