Traduction de «problème qui nécessite notre » (Français → Anglais) :

C'est un problème qui nécessite la coopération de tous les pays, mais qui exige de la part des pays industrialisés comme le nôtre d'avoir une loi anti-pourriel afin de pouvoir attraper ces gens qui se trouvent sur notre territoire et de régler leur cas.
It is a problem that requires cooperation, but one that requires advanced countries like ours to have their own spam legislation to be able to catch and deal with those people who are on our territory.

Je veux d’abord dire que je partage, Monsieur Karas, votre constat sur l’importance des problèmes spécifiquement européens - notre économie bancaire européenne ne ressemble pas à celle des autres régions du monde sur tous les sujets -, la nécessité, Monsieur Karas, d’une évaluation d’impact approfondie et le besoin de maintenir l’égalité de concurrence au niveau international.
I first want to say that I share your view, Mr Karas, on the importance of problems which are specifically European – our banking economy in Europe does not resemble those of the other regions of the world in all areas – the necessity, Mr Karas, of an in-depth impact assessment and the need to maintain a level playing field at international level.

C’est grâce à cette Assemblée que la législation existante - la directive sur l’égalité raciale, le cadre du Conseil dans la lutte contre la violence - est effectivement mise en œuvre, et c’est grâce à notre stratégie globale, comme cela a été signalé précédemment, que nous étudions cette question en tant que problème complexe, mais un problème qui nécessite une action, une approche intégrée, une approche globale.
We owe it to this House to see that the existing legislation – the Race Equality Directive, the Council framework on tackling violence – is actually implemented, and we owe it to our comprehensive strategy, as has been said earlier, that we look at this as a complex problem but a problem that requires action, an integrated approach, a comprehensive approach.

Par conséquent, du propre aveu du gouvernement, un projet de loi a déjà été adopté à ce sujet et des mesures supplémentaires ont été prises pour lutter contre le problème sérieux de la traite des personnes. C'est un problème qui nécessite notre attention, et nous avions appuyé ces mesures.
Therefore, by the government's own admission, a bill had already passed through the House and further measures were taken to deal with the serious question of trafficking, which must be dealt with, and we supported those measures.

La réalité est toutefois qu’il reste des problèmes structurels, et que ceux-ci vont nécessiter notre attention à l’avenir.
The reality is, however, that some structural problems remain, and these will require our attention in the future.

C’est un problème qui nécessite clarté et constance. Ces événements soulèvent des questions quant à la façon dont nous devons respecter notre propre politique étrangère et de sécurité commune.
The events pose questions as to how we ourselves are to have respect for our own common foreign and security policy, and this is a crucial test in terms of how we are able to take action.

Il semble se présenter plusieurs problèmes qui excèdent la portée du projet de loi et qui nécessitent notre attention.
It seems that we have a number of issues outside the scope of the bill that need attention.

Toutes ces raisons justifient notre intérêt particulier à ce que ce problème existant dans notre voisinage immédiat trouve sa solution, et, comme Chris Patten l'a dit, nous voudrions, après avoir apporté une contribution financière aussi conséquente, pouvoir aider à sortir de cette situation avec le concours des États-Unis en jouant un rôle politique actif dans cette région.
Having, as Chris Patten rightly said, given this amount of financial help to date, we therefore want to take this situation as our starting point in joining the United States in playing an active political role in this region.

Compte tenu des importantes réductions dans le budget de l'aide internationale, ma question porte sur l'orientation, les prévisions que fait le ministère des Affaires étrangères face à d'immenses problèmes qui nécessitent notre assistance?
The question I want to ask the minister, in light of the significant cutbacks in international assistance, is in looking at the next millennium what are some of the directions, the charting of the course, whereby Foreign Affairs is really trying to manoeuvre with what seemed to be massive problems where our assistance is needed?

M. Smyth : J'aimerais dire d'entrée de jeu que lorsque nous effectuons notre audit, qui comprend des activités sur le terrain et dans les bureaux de TransCanada, si nos inspecteurs ou nos auditeurs constatent un problème qui nécessite une intervention immédiate (autrement dit, un risque immédiat pour la sécurité du public, des travailleurs ou de l'environnement), ils ont les pouvoirs nécessaires pour réagir à la non-conformité observée sur-le-champ.
Mr. Smyth: I will start by saying that as we conduct our audit, which includes activities in the field and in TransCanada's office, if our inspectors or auditors found an issue that they felt was of immediate concern — in other words, an immediate risk to public safety, worker safety or the protection of the environment — they have the necessary authority to deal with that non-compliance right then and there.