Vertaling van "problème pourrait apparaître " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte, le phénomène de désindustrialisation - souligné par le Conseil européen d'octobre dernier - pourrait apparaître comme un problème de plus en plus aigu.
In this context the phenomenon of de-industrialisation - highlighted by the European Council last October - might be an increasingly acute problem.

De plus, si la direction ne règle pas les problèmes d'éthique qui existent dans la fonction publique fédérale, on pourrait voir apparaître des problèmes de santé mentale tels que la dépression, le stress et l'épuisement chez les employés.
In addition, management's failure to address ethical problems in the federal public service might also lead to mental health problems, such as depression, stress and burnout.

Bien que le bureau approuve l'orientation générale du projet de loi, il se pourrait que la consultation fasse apparaître des problèmes qui nécessiteront des amendements ultérieurs au projet de loi C-438.
Therefore, while the bureau supports the thrust of the bill, consultation may well identify issues that require further amendments to Bill C-438.

Par contre, l'amendement 2, lui, pourrait apparaître comme une espèce de dérive qui, sous prétexte que les animaux de 24 mois ne posent pas tout à fait les mêmes problèmes que les autres, tendrait à éliminer le test rapide systématique et permettrait à des pays, en particulier à la Grande-Bretagne qui a été le pays initiateur et le plus touché, de ne pas faire ces tests de dépistage systématique.
On the other hand, Amendment No 2 seems to be slightly excessive, seeking, on the pretext that animals under 24 months do not pose exactly the same problems as other animals, to eliminate the systematic use of rapid screening tests and to allow other countries, particularly Great Britain – the country that initiated this and the most affected – not to carry out systematic screening.

Ce problème ne pourrait apparaître et n'existerait pas si, dans nos sociétés riches, dans les États membres de l'Union européenne, il n'y avait pas une demande pour cette offre atroce.
The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.

La proposition fait également apparaître un des problèmes importants, la protection des données, qui pourrait surgir avec le transfert des données et informations.
The initiative also highlights one of the important problems, data protection, which can develop with the transfer of data and information.

Il pourrait néanmoins s'avérer nécessaire que le gouvernement finlandais entame une baisse de ses taxations, pour les adapter ? ceux de l'UE et éviter ainsi les problèmes graves qui risquent d'apparaître lorsque les restrictions sur les importations privées de bière seront progressivement assouplies, jusqu'? atteindre le niveau en vigueur dans le reste du marché intérieur.
Nonetheless, it will now probably become necessary for the Finnish Government to begin adjusting tax levels downwards so as to avoid major problems when the restrictions on private imports of beer are gradually reduced to that level which is to apply to the rest of the internal market.

Un nouveau problème pourrait apparaître dans les affaires indiennes. Pendant un certain temps, la plupart des Indiens ont contribué généreusement aux fonds de la Croix-Rouge et de la solidarité nationale. Un grand nombre des anciens élèves des écoles indiennes se sont enrôlés et font des exercices militaires ou servent aujourd'hui l'empire en France.
A new problem in Indian matters may be arising; for a while, most Indians have been contributing splendidly to the Red Cross and Patriotic Funds, a great number of the ex-pupils of our Indian schools have enlisted and are now drilling or actually serving the Empire in France.