Vertaling van "problème majeur demeure cependant " (Frans → Engels) :

Le manque de connectivité demeure cependant un obstacle majeur au développement dans de nombreux pays en développement, notamment dans les zones rurales et isolées, en particulier en Afrique.
However, lack of connectivity remains a major obstacle to development in many developing countries, notably in rural and remote areas, especially in Africa.

La politisation permanente de l'administration publique demeure cependant une préoccupation majeure.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.

La pollution atmosphérique et les feux de forêt demeurent malgré tout un problème majeur.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.

Le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la criminalité organisée demeurent des problèmes majeurs, auxquels il convient de trouver une réponse au niveau de l'Union.
Money laundering, terrorist financing and organised crime remain significant problems which should be addressed at Union level.

Le rapport d'étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» souligne qu'un problème majeur demeure le faible degré de participation des travailleurs âgés et des travailleurs peu qualifiés à l'éducation et à la formation des adultes.
The 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the ‘Education and Training 2010’ work programme stresses that the low level of participation in adult learning of older workers and the low-skilled remains a major problem.

La pollution atmosphérique et les feux des forêts demeurent malgré tout un problème majeur.
However, air pollution and forest fires continue to be major problems.

Bien que la totalité des dépenses militaires des Etats membres soit considérable, elle demeure largement fragmentée au niveau des marchés nationaux ce qui pose aujourd'hui un problème majeur pour tous les Etats membres dotés d'industries de défense.
Although Member States' combined military expenditure is considerable, it remains split into national markets. This fragmentation poses a major problem for all Member States with defence industries.

L'accès effectif des groupes vulnérables et l'amélioration de l'accès aux consultations spécialisées (réduction des listes d'attente) demeurent des problèmes majeurs.
Effective access by vulnerable groups and improving access to specialists (reduction of waiting lists) remain key issues.