Traduction de «problème majeur demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

problème conceptuel majeur
major conceptual problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pollution atmosphérique et les feux de forêt demeurent malgré tout un problème majeur.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.

L’un des problèmes majeurs demeure la lutte contre la discrimination directe et indirecte des Roms sur le marché du travail, une proportion relativement élevée d’entre eux ayant en effet subi des discriminations au cours des cinq dernières années pendant leur recherche d’emploi: CZ 74 %, EL 68 %, IT 66 %, FR 65 %, PL 64 %, PT 56 %, HU 51 %, SK 49 %, BG 41 %, RO 39 % et ES 38 %.
One of the biggest challenges remains tackling direct and indirect discrimination of Roma in the labour market reveals a relatively high share of Roma experiencing discrimination in the past 5 years when looking for work: CZ 74%, EL 68%, IT 66%, FR 65%, PL 64%, PT 56%, HU 51%, SK 49%, BG 41%, RO 39%, ES 38%.

Le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la criminalité organisée demeurent des problèmes majeurs, auxquels il convient de trouver une réponse au niveau de l'Union.
Money laundering, terrorist financing and organised crime remain significant problems which should be addressed at Union level.

À mes yeux, le problème majeur demeure le régime de la copie privée qui ne se retrouve pratiquement que sur des supports moribonds.
To my mind, the major problem remains the private copying system, which applies almost entirely to outdated platforms.

Les membres sont favorables au "mécanisme pour l’interconnexion en Europe", mais ils observent cependant que le manque de ressources pour couvrir l'effort financier considérable nécessaire à la réalisation du réseau RTE-T demeure un problème majeur.
The principle of a Connecting Europe Facility was welcomed but, at the same time, the lack of adequate resources to cover the considerable financial effort required by the TEN-T network is still a major concern.

Le rapport d'étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» souligne qu'un problème majeur demeure le faible degré de participation des travailleurs âgés et des travailleurs peu qualifiés à l'éducation et à la formation des adultes.
The 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the ‘Education and Training 2010’ work programme stresses that the low level of participation in adult learning of older workers and the low-skilled remains a major problem.

Nous avons donc vu qu'il y avait une évolution (1200) Cependant, le problème majeur demeure la conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
We see there has been some evolution (1200) The major problem, however, is still compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

La pollution atmosphérique et les feux des forêts demeurent malgré tout un problème majeur.
However, air pollution and forest fires continue to be major problems.

Bien que la totalité des dépenses militaires des Etats membres soit considérable, elle demeure largement fragmentée au niveau des marchés nationaux ce qui pose aujourd'hui un problème majeur pour tous les Etats membres dotés d'industries de défense.
Although Member States' combined military expenditure is considerable, it remains split into national markets. This fragmentation poses a major problem for all Member States with defence industries.

Des problèmes majeurs demeurent dans la Communauté (et ailleurs).
In the Community (and elsewhere) major problems remain.