Vertaling van "problème du soi-disant plan conservateur " (Frans → Engels) :

Comme le mentionne la directrice parlementaire du budget dans son rapport, le problème du soi-disant plan conservateur pour créer de l'emploi, c'est qu'il n'en crée pas, il en fait perdre.
As the Parliamentary Budget Officer said in her report, the problem with the so-called Conservative plan to create jobs is that it does not create any jobs. It is making jobs disappear.

Il m'attriste de voir qu'on en est arrivé là, que le gouvernement, le soi-disant Parti conservateur, ait entrepris de diviser notre grand pays.
It saddens me that it has come to this, that the government, the so-called Conservative Party, has set out to wedge our great country apart.

Ce problème était soi-disant réglé dans l’accord Oslo II et nous n’avons fait aucun progrès depuis.
This problem was supposedly resolved in the Oslo II Agreement and we have not made any progress since then.

Monsieur le Président, j'ai écouté le débat toute la journée. Ce qui m'inquiète vraiment au sujet du soi-disant programme conservateur de lutte contre la criminalité, c'est que le gouvernement présente sans cesse des projets de loi portant sur des éléments clés qui se trouvent déjà dans le système de justice.
Mr. Speaker, I have been listening to this discussion all day and what really concerns me about the Conservatives' agenda on crime, or their so-called agenda on crime, is that they continually bring forward bills that address key elements that are already within the justice system.

Sous le gouvernement antérieur soi-disant progressiste-conservateur, nous nous sommes retrouvés avec un déficit de 42 milliards de dollars.
The previous so-called Progressive Conservatives dropped us into a $42 billion deficit.

La Turquie a ignoré et continue de déclarer qu’elle ignorera ses obligations envers son accord sur l’union douanière, une obligation qui existait bien avant le problème du soi-disant isolement des Chypriotes turcs.
Turkey has ignored and still declares that it will ignore its obligations concerning its Customs Union agreement, an obligation that existed well before the issue of the so-called isolation of the Turkish Cypriots.

Le problème était soi-disant résolu en incluant les régions touchées par l’effet statistique de l’élargissement.
The problem was supposedly solved by bringing in regions affected by the statistical effect of enlargement.

Même dans la résolution, le problème du soi-disant terrorisme des Palestiniens occupe la première place.
Even in the resolution, the so-called terrorism of the Palestinians is ranked as the first issue.

La Commission compte-t-elle sérieusement présenter au Parlement ces soi-disant plans alternatifs qui donneraient lieu aux soi-disant nouveaux emplois, programmes et projets qui sont supposés être viables?
Will the Commission submit to Parliament its alleged alternative plans which will give rise to the alleged new jobs, programmes and projects which it allegedly considers viable?

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): En réponse aux questions a) et b), le gouvernement a étudié les rapports sur les problèmes médicaux soi-disant causés par les formules pour bébés à base de soya et il a examiné les textes scientifiques relatifs à cette question.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): (a) and (b) The government has investigated the reports on medical problems allegedly caused by soy based infant formula and it has reviewed the scientific literature related to this issue.