Traduction de «problèmes médicaux soi-disant » (Français → Anglais) :

Comme le mentionne la directrice parlementaire du budget dans son rapport, le problème du soi-disant plan conservateur pour créer de l'emploi, c'est qu'il n'en crée pas, il en fait perdre.
As the Parliamentary Budget Officer said in her report, the problem with the so-called Conservative plan to create jobs is that it does not create any jobs. It is making jobs disappear.

Au cours des dernières années, surtout par l'entremise du Conseil International des Mines et Métaux, nous nous sommes penchés sur ce problème, la soi-disant « malédiction des ressources ».
Over the last number of years, largely through ICMM, the International Council on Mining and Metals, we have been looking closely at this issue, the so-called “resource curse”.

Ce problème était soi-disant réglé dans l’accord Oslo II et nous n’avons fait aucun progrès depuis.
This problem was supposedly resolved in the Oslo II Agreement and we have not made any progress since then.

La soi-disant réforme de la santé proposée par le gouvernement Boc à Bucarest vise en réalité à fermer des hôpitaux, réduire les investissements dans les équipements médicaux et licencier des milliers d’infirmières et de docteurs. Toutes ces mesures draconiennes sont appliquées dans un système médical souffrant déjà d’un manque chronique de ressources.
The intention behind the so-called health reform proposed by the Boc government in Bucharest is to shut down hospitals, reduce investment in medical equipment and make thousands of nurses and doctors unemployed, which are all drastic measures implemented in a medical service already suffering from a chronic lack of resources.

— mettait en œuvre des solutions à court et à long terme pour résoudre ces problèmes des soi-disant Canadiens perdus.
—was implementing both short-term as well as long-term solutions to address the problems of so-called lost Canadians.

La Turquie a ignoré et continue de déclarer qu’elle ignorera ses obligations envers son accord sur l’union douanière, une obligation qui existait bien avant le problème du soi-disant isolement des Chypriotes turcs.
Turkey has ignored and still declares that it will ignore its obligations concerning its Customs Union agreement, an obligation that existed well before the issue of the so-called isolation of the Turkish Cypriots.

Le problème était soi-disant résolu en incluant les régions touchées par l’effet statistique de l’élargissement.
The problem was supposedly solved by bringing in regions affected by the statistical effect of enlargement.

Lorsque nous demandons aux Canadiens s'ils font confiance au Parti conservateur, au premier ministre et à son soi-disant ministre de l'Environnement pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés en matière d'environnement, la réponse est généralement négative. Qu'il s'agisse d'une mesure législative qui concerne expressément les changements climatiques et qui n'a eu pratiquement aucun effet sur les sables bitumineux du Nord de l'Alberta, ou alors d'annonces comme celles que nous avons entendues pendant la fin de semaine, qui ne s'attaquent qu'à une infime partie du problème, même si le gouvernement prétend avoir réglé le problème dans son ensemble, c'est à juste titre que les Canadiens font preuve de scepticisme à l'égard de ses propositions.
When we ask Canadians do they trust the Conservative Party, the Prime Minister and his so-called Minister of the Environment to deal with the environmental challenges we face, the overall answer is no. Whether it was specific climate change legislation that did little or nothing to affect the tar sands in northern Alberta or whether it was announcements like we heard this weekend, which get at only a small fraction of the problem and the government pretends it has solved the whole thing, Canadians are right and justified in feeling skeptical about the proposals that come forward from the government.

Même dans la résolution, le problème du soi-disant terrorisme des Palestiniens occupe la première place.
Even in the resolution, the so-called terrorism of the Palestinians is ranked as the first issue.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): En réponse aux questions a) et b), le gouvernement a étudié les rapports sur les problèmes médicaux soi-disant causés par les formules pour bébés à base de soya et il a examiné les textes scientifiques relatifs à cette question.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): (a) and (b) The government has investigated the reports on medical problems allegedly caused by soy based infant formula and it has reviewed the scientific literature related to this issue.