Traduction de «problème devient vraiment difficile » (Français → Anglais) :

Plus la science se complique, plus les irritants commerciaux prennent de la place et plus les enjeux sont complexes. Le problème devient vraiment difficile à gérer.
As the science becomes increasingly more complicated, the trade irritants become increasingly more prevalent and the issues around those become more complicated, and it really does become a very difficult problem to manage.

Il devient vraiment difficile de fonctionner.
It really is quite difficult to operate.

Il devient vraiment difficile, dans l'ensemble de la fédération, d'avoir des stratégies concrètes et systémiques visant à réduire la pauvreté.
Across the federation, it really becomes difficult to have real, systemic approaches to poverty reduction.

Le problème de l’entreprise devient alors un problème par rapport à des pays particuliers et une solution européenne devient très difficile.
The problem of the firm then becomes a problem of various countries and a solution at the European level becomes very difficult.

Il y a le problème de la frustration des jeunes qui n’arrivent pas à trouver du travail, et pour qui la vie devient plus difficile, et évidemment les problèmes auxquels de nombreux citoyens seront confrontés lorsque leurs plans de pension personnels ou ceux de leur employeur n’apporteront pas le rendement attendu.
There is the question of disaffection amongst the young who cannot find work, for whom it becomes more difficult, and of course the problems that many people will face when their private or occupational pension schemes are not able to pay out in the way that they thought they would.

M. Clifford Mackay: Nous aimerions bien le faire, monsieur, mais ça devient vraiment difficile quand les gens nous imposent des coûts comme ceux dont on parle aujourd'hui.
Mr. Clifford Mackay: We'd love to do that, sir, but it gets really hard when people impose the kinds of costs we're talking about today.

Je voudrais simplement souligner qu’il est vraiment difficile - et j’en ai personnellement fait l’expérience - de résoudre tous les problèmes qui se posent au cours d’une présidence dans le délai très limité dont nous disposons. C’est d’autant plus difficile qu’il s’agit d’assumer la présidence du deuxième semestre de l’année, étant donné que le délai se limite dans la pratique à quatre mois.
I would simply like to point out that it really is difficult – and I personally have experienced this – to address all the issues involved in holding a Presidency, in the very short space of time available; all the more so for those holding the Presidency in the second half of the year, as this space of time is reduced, in practice, to just four months.

Nos concitoyens se rendent naturellement dans les pays qui seront nos futurs partenaires, ce qui montre que l'Europe devient vraiment une réalité dans le cœur et l'esprit des gens. Toutefois, ils constatent que de grands problèmes se posent dans ces pays, en termes de pauvreté ou de minorités.
They naturally visit the countries that will be our future partners, and in that sense, Europe is already growing in the hearts and minds of the people, but they notice that those countries are experiencing major problems, abject poverty and problems involving minorities.

Deux réponses très similaires adressées par des organismes de promotion de l'égalité à la commission FEMM illustrent le problème: en raison du manque de ressources, les questions liées à la discrimination ne peuvent être traitées suffisamment rapidement, étant donné qu'il devient très difficile de mener correctement des enquêtes; il n'est pas toujours possible de fournir une aide aux personnes qui affirment devant la justice avoir été victimes de discrimination, même si la loi prévoit une telle aide; en outre, le manque de ressources rend également difficile le contrôle de la planification en matière d'égalité et seules des études à une échelle relativement réduite peuvent être menées à l'initiative des organismes.
Two very similar replies from the equality body's to the FEMM committee are here an illustration of the problem: due to the lack of resources, the matters of discrimination cannot be dealt with rapidly enough since it becomes very difficult to conduct proper investigations; it is not always possible either to provide assistance to persons in courts who presume that have been victims of discrimination, even though the law provides for it; moreover, the lack of resources also makes the monitoring of equality planning difficult and only rather small-scale surveys can be conducted by the equality body own initiative .

Cela devient vraiment difficile à mesurer.
It becomes very hard to measure.