Vertaling van "complexes le problème devient vraiment difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus la science se complique, plus les irritants commerciaux prennent de la place et plus les enjeux sont complexes. Le problème devient vraiment difficile à gérer.
As the science becomes increasingly more complicated, the trade irritants become increasingly more prevalent and the issues around those become more complicated, and it really does become a very difficult problem to manage.

Les ensembles de données ainsi obtenus sont si vastes et complexes qu'il devient difficile de traiter ces données massives avec les outils et les méthodes de gestion des données actuels.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such ‘big data’ with the current data management tools and methods.

C'est un processus extrêmement complexe et il devient extrêmement difficile pour un organisme, surtout un organisme de cette importance, de fonctionner à sa pleine mesure quand il doit investir tant d'efforts pour combler chaque poste.
It is an extremely complex process which makes it extremely difficult for a body of that size to fully and properly operate when so much effort has to be devoted to staffing.

La mesure proposée est si vaste et si complexe qu'il devient très difficile, même pour des parlementaires qui s'attèlent à la tâche, de s'y retrouver parmi les nombreux aspects du projet de loi omnibus.
It is making legislation so broad, so complex, that is very hard even for hard-working parliamentarians to wrap their minds around the many aspects of omnibus legislation.

Le problème de l’entreprise devient alors un problème par rapport à des pays particuliers et une solution européenne devient très difficile.
The problem of the firm then becomes a problem of various countries and a solution at the European level becomes very difficult.

M. Clifford Mackay: Nous aimerions bien le faire, monsieur, mais ça devient vraiment difficile quand les gens nous imposent des coûts comme ceux dont on parle aujourd'hui.
Mr. Clifford Mackay: We'd love to do that, sir, but it gets really hard when people impose the kinds of costs we're talking about today.

Daphné traite du problème difficile, complexe et profondément humain de la violence à tous les niveaux de ses manifestations, aussi est-il particulièrement habilité à proposer des solutions et à faire état de ses résultats.
Daphne deals with the wide array of difficult and profoundly human problems of violence, at all levels of its manifestation, and it is in a strong position to propose solutions and deliver results.

La nature exacte de cette incidence est complexe et difficile à quantifier mais l'ampleur potentielle du problème est claire [6].
The exact nature of this impact is complex and difficult to quantify but the potential magnitude of the problem is clear.

Dans les régions traditionnelles d'élevage des mollusques, la compétition pour l'espace n'est pas un problème, mais il devient difficile de trouver des espaces pour les nouvelles exploitations car ce type d'élevage est très sensible aux pollutions externes et nécessite de vastes espaces pour se développer.
In traditional mollusc farming areas competition for space is not a major issue but finding space for new concessions is hard because this kind of farming is highly sensitive to external pollution and requires large amounts of space to thrive.

Cela devient vraiment difficile à mesurer.
It becomes very hard to measure.