Vertaling van "problème auquel nous nous heurtons souvent " (Frans → Engels) :

Je dis seulement que c'est possible, avec de la bonne volonté, de trouver des solutions au problème auquel nous nous heurtons aujourd'hui.
I am just saying that it is possible, if we have goodwill, to find solutions to the problem we are facing today.

Il est également important - ainsi que nous en avons discuté de manière très détaillée et, à mes yeux, très pertinente au sein de ce Parlement il y a quelque temps - de prêter attention aux régions présentant des caractéristiques géographiques spécifiques et, naturellement, de prendre en considération la question du changement démographique en Europe, qui constitue un problème auquel nous serons très souvent confrontés et devrons nous attaquer.
It is also important – as we debated very comprehensively and, in my opinion, very well in this House some time ago – to pay attention to areas with specific geographical circumstances and, naturally, to consider the matter of demographic change in Europe, which is something that we will encounter very often and need to deal with.

C’est là que réside le problème auquel nous sommes souvent confrontés: les décisions du Parlement et d’autres organismes européens n’ont parfois pas l’efficacité qu’elles devraient avoir.
Therein lies the problem which we often face, namely that decisions of the European Parliament as well as those of other European bodies are sometimes not as effective as they should be.

Je pense que nous devons déclarer plus souvent que le terrorisme est le principal problème auquel sont confrontés les Européens et que nous devons encourager un débat entre les gouvernements afin de savoir, dans certaines circonstances, lorsque des attentats terroristes se produisent à l’approche d’élections, de quels instruments disposent ces gouvernements pour se défendre, que ces mesures incluent ou non le report des élections, afin d’éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.
I believe we must state more frequently that terrorism is the main problem facing Europeans and we must promote a debate amongst governments in order to ascertain in certain circumstances, when terrorist attacks take place close to elections, what instruments are available to those governments in order to defend themselves, whether or not this may include delaying elections, in order to prevent terrorists from achieving their objectives.

Le problème budgétaire auquel nous nous heurtons dans le cas présent réside dans le fait que la marge des réserves du Fonds de garantie risque de disparaître.
The immediate Budget problem is that there is a danger of there being no margin left in the guarantee fund reserve.

Certains ont en effet recommandé cela pour modifier l'imposition des sociétés minières. Le problème auquel nous nous heurtons, et je reviens encore une fois à ce qu'a dit le député réformiste, c'est que chaque province calcule les redevances différemment.
The problem we have, and getting back once again to the speaker from the Reform Party, is that each province calculates royalty taxes differently.

Nous nous heurtons ici au problème de la nature de l'aide, auquel j'ai déjà fait référence.
This raises once again the problem that I mentioned before concerning the nature of this aid.

C'est un problème auquel nous nous heurtons souvent avec Élections Canada en ce qui concerne les formulaires à remplir pour les déclarations et ainsi de suite.
We frequently encounter that problem with Elections Canada regarding the forms that have to be filled out for returns and so on.

Si vous ne donnez pas aux grands transporteurs la possibilité de faire de l'argent sur ces liaisons importantes, vous vous retrouverez au bout du compte avec le même problème auquel nous nous heurtons aujourd'hui.
If you don't allow the major carrier to have some ability to make money on those major routes, then you're going to end up with the same problem we have today.

Un des problèmes auquel nous nous heurtons, cependant, tient au manque d'horizontalité de notre structure qui fait en sorte qu'il est difficile pour nous d'obtenir des fonds.
One of our difficulties, however, is that because we are not horizontally structured, it is difficult to find funding money.