Traduction de «probablement vos propos » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien vos propos, monsieur Sapers — et M. McIsaac pourra probablement le confirmer également —, quand un juge condamne un Autochtone à 10 ans d'emprisonnement pour voies de fait ou agression sexuelle armée, plus souvent qu'autrement, cette personne se retrouve dans un pénitencier à sécurité maximale et aucun programme ne lui est offert.
If I understood you correctly, Mr. Sapers—and Mr. McIsaac can probably confirm this as well—when a judge sentences an Aboriginal Canadian to ten years in prison for assault or armed sexual assault, more often than not, that person ends up in a maximum security institution where no programming is available to him.

Pour faire suite à vos propos initiaux, monsieur le président, nous avons une séance de planification lundi et nous voudrons probablement tenir une séance sur le rapport du vérificateur général plutôt que d'en discuter maintenant, si vous n'y voyez pas d'objection. D'accord, je ne parlerai pas du rapport du vérificateur général.
In fairness to your opening questions, Mr. Chair, we have a planning meeting coming up on Monday, and the Auditor General's report.I expect we'll want to have a meeting on that particular issue, rather than at this particular forum right now, if that's all right.

Monsieur Corbett, je reprendrai probablement vos propos dans une brochure publiée au sein de ma circonscription, mais c’est en l’honneur d’une cause juste commune.
Mr Corbett, I shall probably borrow your wording for a pamphlet in my constituency, but this is in a common good cause.

Il me semble que, selon vos propos, l’infrastructure sociale du milieu rural au Canada — c'est-à-dire pouvoir avoir accès à des programmes sociaux ou à des bureaux du gouvernement pour accéder à des programmes — et l’éducation, les transports et les services de garde, bien qu’il ne s’agisse pas des seules mesures de soutien, sont probablement les mesures de soutien les plus fondamentales auxquelles nous pourrions songer à court terme, presque dans l’immédiat.
It seems to me, from what you've said, that the social infrastructure of rural Canada that is, being able to access social programs or government offices to access the programs and education, transportation, and child care, while not the only supports, are probably the most basic supports we could think of in the short term, almost immediately.

Le président: J'ai compris de vos propos que lorsque quelqu'un consulte un médecin militaire, celui-ci est probablement plus en mesure qu'un médecin civil de se rendre compte que le patient manipule le système à son avantage. En d'autres termes, le médecin civil est moins en mesure de s'en apercevoir.
The Chairman: I understood that you felt that when an individual went to a military doctor that doctor was more likely than a civilian doctor to recognize whether an individual was working the system to his or her advantage; in other words, a civilian doctor is less likely to understand.

Je déduis de vos propos que vous prétendez qu'un agent devrait faire abstraction des renseignements qu'il possède sur le sort probable d'une personne, la laisser entrer, et que nous nous occuperons de l'éradication des mauvais traitements ici.
I gather from what you are saying here that the position is that an officer should ignore the intelligence he has on the probable fate of an individual, let that person in, and the position is that we can eradicate abuses here.