Traduction de «probablement inévitable étant » (Français → Anglais) :

Certains pensent que le retrait était probablement inévitable étant donné la façon dont la conférence précédente à Durban s'était déroulée et avait été dirigée, mais qu'il aurait été plus utile d'attendre un peu plus longtemps pour tenter de bien comprendre la conférence.
Some of them feel that while withdrawal was probably inevitable given how the past Durban conference was set up and conducted, it might have been more helpful to hang in a little bit longer to try to frame the conference.

Je pense que nous allons probablement pas mal ramer dans les mois à venir, à moins que nous obtenions des règles cohérentes. C'est peut-être aussi inévitable, étant donné la taille de ce pays.
It's also, given the size of this country, perhaps something that is inevitable.

Il est probablement inévitable que la Commission, étant donné son mode de fonctionnement, ne puisse parvenir au même degré de confidentialité que les gouvernements nationaux, mais son aptitude à négocier avec succès s'en trouve grandement affaiblie.
IT IS PROBABLY INEVITABLE THAT THE COMMISSION DOES NOT FUNCTION WITH THE SAME DEGREE OF CONFIDENTALITY AS NATIONAL GOVERMENTS BUT THIS GREATLY WEAKENS ITS ABILITY TO SUCCESSFULLY NEGOTIATE.