Vertaling van "aussi inévitable étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Fergus Watt: J'aimerais dire très brièvement que ce n'est pas seulement une bonne façon, mais c'est aussi quelque chose d'inévitable, étant donné que les technologies de l'information aident les ONG de toute taille dans l'hémisphère Sud à améliorer leur analyse et à s'impliquer dans les questions importantes.
Mr. Fergus Watt: I would just add briefly that it's not only a good thing, it's probably an inevitable thing, given the way information technologies and so on are helping even small NGOs in the south to improve their analysis and engage in the issues.

Je pense que nous allons probablement pas mal ramer dans les mois à venir, à moins que nous obtenions des règles cohérentes. C'est peut-être aussi inévitable, étant donné la taille de ce pays.
It's also, given the size of this country, perhaps something that is inevitable.

Étant donné que dans une société aussi dynamique que la nôtre le changement est inévitable, je me suis demandé quelles seraient pour moi les conséquences de cette fusion, que ce soit à titre de citoyen, de père de famille ou d'homme d'affaires.
Given that change in a dynamic and evolving society such as Canada is inevitable, I asked myself how will this bank merger affect me as a private citizen, a family man, and, just as important today, as a businessman.

Un produit textile obtenu par le cycle du cardé peut aussi être considéré comme étant composé exclusivement d'une même fibre s'il ne contient pas plus de 5 % en poids de fibres étrangères, pour autant que cette quantité soit justifiée par le fait qu'elle est techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication et ne résulte pas d'une addition systématique.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.

Mais dès que ce sera chose faite, BE redeviendra viable, étant donné que, non seulement elle sera à même de rembourser tous ses frais en cours, mais aussi de contribuer largement à assumer ses frais inévitables du passé.
But as soon as it is, BE will become viable again since it will not only be able to repay all its ongoing costs but also to bring a significant contribution to its unavoidable costs of the past.

Nous devons bien reconnaître que c'est la vérité. Mais il est vrai également qu'il s'agit aujourd'hui d'un jalon historique, de la plus haute importance politique étant donné les nombreuses répercussions inévitables non seulement pour l'Union élargie, mais aussi pour le continent européen lui-même, avec lequel l'Union commence à se confondre par sa taille.
We must acknowledge the truth of this, but it is equally true that the step we are taking today constitutes a historical milestone of the greatest political importance, given the repercussions it will inevitably have, not only for the enlarged Union but for the entire European continent with which, due to its size, the Union is beginning to be confused.

Aussi, tout le monde étant convaincu du caractère inévitable des contestations judiciaires pour déterminer le sens des paragraphes 35(1) et (3), et compte tenu que deux affaires sont déjà pendantes devant les tribunaux, la proposition d'amendement du sénateur St. Germain permettrait au gouvernement de faire le renvoi suivant.
Therefore, with everyone so certain that litigation is inevitable to determine the meaning of sections 35(1) and 35(3), and with two lawsuits pending already, the proposed amendment by Senator St. Germain would allow the government to make the following reference.

Étant donné les inévitables ralentissements qui sont la dure réalité du marché, il n'a jamais été aussi important d'avoir des liens solides entre les milieux de la recherche et de la technologie et le secteur plus large de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
With the inevitable downturns that are a fact of life in the market system the strength of the connections between the research and technology development community and the wider agriculture and agri-food sector has never been more important.