Vertaling van "gens seront tellement " (Frans → Engels) :

Ces gens seront tellement encarcanés dans des procédures administratives difficiles à comprendre et impossibles à gérer sans avoir des ressources professionnelles, que c'est une façon pour le gouvernement de mieux contrôler les prochaines campagnes électorales.
These people will be so mired in administrative procedures that are difficult to understand and impossible to manage without professional resources that the government will be better able to control the next election campaign.

Suite à la saison catastrophique de cette année, où les gens n'ont pas eu de revenus ni aucune forme d'aide, on va constater bientôt un système de rachat automatique car les gens seront tellement dans la misère que le gouvernement pourra racheter les permis—et il s'agira dans la plupart des cas de permis de petites collectivités—à vil prix.
With this very terrible season this year, with not one extra dime or any other help coming in here right now, there's a reverse option buy-back about to happen, with people so on the ropes that the government's hoping to get the licences—and most of them will be the small community licences out in the rural areas—for next to nothing, and through government processes.

Ce n'est pas tellement lointain, et la possibilité—en ce qui concerne votre travail—d'assurer aussi cet accès aux gens qui sont chez eux signifie que les barrières que les déficiences physiques imposent aux gens seront beaucoup plus faciles à surmonter.
It's not that far off, and the opportunity, as it pertains to your work, of providing that access as well to people in their homes means the barriers physical disabilities provide to people will be much more easily overcome.

Les gens seront assurément tentés de se dire: pourquoi embaucherais-je cette personne si elle doit me coûter tellement plus que n'importe quel autre candidat?
It certainly challenges the mindset to say, why would I hire that person if they're going to cost me this much more than the next person who comes in?

Par conséquent, nous attendons avec impatience les conclusions du rapport d’audit, promis par M. Kallas, sur les travaux menés par la Commission pour créer le SIS II. Ce rapport d’audit et le prochain sommet européen, qui fixera un calendrier pour la suppression des contrôles frontaliers avec les nouveaux états membres, seront l’occasion de discuter de cette question tellement importante pour les gens ordinaires.
We are therefore eagerly awaiting the conclusions of the audit report on the European Commission’s work on the construction of SIS II promised by Mr Kallas. This audit report and the forthcoming European Council summit, which will decide on the timetable for removing border controls with the new Member States, will both be good opportunities to debate an issue that is of such importance to ordinary people.

Je terminerai en disant que l'Alliance canadienne croit que la solution 17 et les politiques plus larges qu'elle propose feront du Canada un leader mondial, un pays où viendront des gens des quatre coins du monde parce qu'ils seront tellement attirés par la prospérité et l'incroyable niveau de vie de notre pays.
I will simply conclude by saying that the Canadian Alliance believes that solution 17 and the larger policies that we propose could propel Canada to be a world leader, a place where people from all over the world will come because they will be so attracted by the prosperity and the incredible standard of living that we have.