Traduction de «posent pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alan Tonks: Pour moi, les vols à basse altitude ne posent pas tellement problème par rapport à l'Administration portuaire de Toronto, étant donné que cette dernière administre un aéroport.
Mr. Alan Tonks: I don't think the aspect of low-level flying is all that outrageous when you take into consideration the Toronto Port Authority, inasmuch as it does operate an airport.

Les administrations municipales ne posent pas tellement de problèmes, bien que nous devions avoir des permis de véhicule de location dans la ville de Vancouver; il nous faut une licence d'exploitation, toutes ces choses-là.
The municipal levels are not too bad, although we have to have vehicle-for-hire permits in the City of Vancouver; we have to have a business licence, all of those things.

Pour moi, ces fusions, la réglementation des institutions financières, ne posent pas tellement un problème d'emploi—si important qu'il soit. Ce qui me paraît important, lorsqu'il s'agit de l'intérêt général de la population et plus particulièrement de celui du consommateur, c'est la qualité des services qui seront fournis et le prix de ces services.
I see this merger issue, the financial institutions regulation issue, not so much in terms of jobs—as important as jobs are—but more importantly in terms of the overall public interest and certainly public interest as expressed in terms of the consumer, in terms of the quality of services they receive and the prices they pay for those services.

Or ce ne sont pas tellement les sanctions qui leur posent problème.
However, victims do not really have a problem with the sanctions.

Ce qui est urgent, ce n’est pas tellement les polémiques politiques, mais l’enlèvement des déchets, qui posent des risques pour les habitants.
What is urgent is not so much political polemics, but the removal of the waste which creates hazardous conditions for local residents.

Néanmoins, tandis que, dans ces pays, les minorités russes posent une réelle menace, puisqu’elles prennent généralement parti pour la Russie et que, en tant qu’héritières de l’ex-Union soviétique, elles cherchent l’appui de la Russie, en Moldova, l’intégrité de l’État a, dans une large mesure, été détruite du fait que la minorité russe était tellement grande qu’elle a entraîné la création d’un territoire séparé au sein de la Moldova, lequel s’est proclamé République de Transnistrie.
However, whereas in those countries the Russian minorities pose a real threat, as they generally side with Russia and, as the heirs of the former Soviet Union, seek Russian support, in Moldova the integrity of the state has, to a large extent, been destroyed because the Russian minority was so large that it led to the creation of a separate territory within Moldova which proclaimed itself the Republic of Transnistria.

J’ai parlé à un grand groupe de producteurs laitiers jeudi soir à Navan, dans le comté de Meath, et la question qu’ils se posent n’est pas tellement de savoir si les quotas seront supprimés en 2015, mais ce qui va être fait à partir de 2008 pour faire baisser la valeur du quota laitier.
I spoke to a large group of dairy farmers in Navan, County Meath on Thursday night and the question they are asking is not so much if quotas will be gone in 2015, but what is going to be done from 2008 to collapse the value of the milk quota.

Ce ne sont pas tellement les contrôles qui posent problème, il faut leur consacrer le temps nécessaire ; c'est surtout la procédure contradictoire et, éventuellement, aussi la publication.
This has nothing to do with carrying out the controls themselves, they take time, but it is to do with the contradictory procedure and possibly also with publication.

Il y a eu tellement de changements, et pourtant, aujourd'hui, vous parlez aussi des difficultés qui se posent dans bon nombre de nos centres, que ce soit de petits ou grands centres urbains, qui se sont construits autour des voies ferrées qui, dans une large mesure, sont le centre de l'activité.
We've seen such a change in that, and yet today you also talked about the challenges we also face in that many of our centres, whether they are small centres or large centres, have grown up around the tracks and have moved in around the tracks to a large degree.