Traduction de «prix pour augmenter notre crédibilité » (Français → Anglais) :

On doit continuer à travailler pour augmenter notre crédibilité et démontrer qu'on peut faire une différence.
We must continue to work at improving our credibility and showing that we can make a difference.

Mais comme le pourcentage de nos activités qui sont financées par le secteur privé augmente, notre crédibilité diminue.
However, as the percentage of our activity funded by the private sector goes up, our credibility goes down.

Si personne n'a rien caché, on a tout avantage, comme comité, à augmenter notre crédibilité et celle de notre rapport, ce qui se produira si on convoque des gens qui pourront vraiment nous dire s'il est vrai que, lorsqu'ils étaient au pouvoir, ils ont encouragé un développement accéléré des sables bitumineux.
If no one hid anything, it is entirely to our advantage as a committee to increase our credibility and that of our report, which is what will happen if we convene people here who will be able to tell us whether it is true that when they were in power they encouraged the accelerated development of the oil sands.

Il n'y a pas de prix pour augmenter notre crédibilité, ce qui nous permettra de gérer, d'administrer et d'intervenir dans des dossiers où un gouvernement a énormément besoin de la confiance de ses concitoyens.
Increasing our credibility has no price since it will enable us to manage, to administer and to take action on issues where a government really needs to have the confidence of the people.

Si ce projet de loi nous permet d'augmenter notre crédibilité vis-à-vis de nos électeurs, bravo, j'applaudis, même à deux fois.
If this bill enhances our credibility with our voters, that is great; I applaud that.

Dès lors, du fait que l’État (par le biais de l’ETVA) se trouvait être actionnaire de HSY rien que parce qu’il a agi en tant qu’autorité publique disposée à préserver les activités de HSY à tout prix, et étant donné qu’il n’a jamais agi en investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché en quête de bénéfice par le biais de la possession d’actions de HSY, l’allégation selon laquelle l’ETVA et l’État ont agi de façon acceptable pour un investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché, parce que les taux d’intérêt (ou les commissions de garantie) très bas appliqués pour le financement (prêts et garanties) octroyé à HSY ont été compensés par l’augmentation de la valeur des actions de HSY, est dépourvue de crédibilité.
In conclusion, since the State (through ETVA) found itself in the situation of being the shareholder of HSY only because it acted as a public authority willing to preserve the activities of HSY at all costs and since it has never acted like a market economy investor who wants to make money thanks to its shareholding in HSY, the claim that ETVA and the State acted in a way acceptable for a market economy investor because the too low interest rates (or guarantee fee) charged on the financing (loans and guarantees) which they granted to HSY was compensated by an increase of the value of the share of HSY lacks credibility.

Cela ne peut qu'augmenter notre crédibilité.
This can only benefit our credibility.

Nous avons là une chance unique d’augmenter notre pression sur les deux parties, sans compter que nous avons en outre l’obligation de conserver la crédibilité de notre politique en matière de droits de l'homme.
This will give us a unique opportunity to step up the pressure on both sides, and we are also committed to ensuring that our own human rights policy remains credible.

Les effets de la politique interne sur le marché mondial ne sont pas représentés dans le graphique mais, vu la taille de notre pays, l'augmentation de la production entraîne une diminution des prix sur le marché mondial.
The graph does not show the effects of the internal policy on the world market, but because of the size of our country, the increase in production pushes the world market price down.