Vertaling van "chance unique d’augmenter " (Frans → Engels) :

Cet événement répond à l’augmentation sans précédent du nombre des victimes de conflits et de catastrophes naturelles, qui s’accompagne également des plus importants déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale. Le sommet offre à la communauté internationale une chance unique d’établir un consensus international qui réaffirmera les principes de l’aide humanitaire et consolidera l’action menée dans ce domaine.
The summit is as a response to an unprecedented increase in the number of people affected by conflicts and natural disasters, including the highest number of displacements since World War II. The summit presents the global community with a unique opportunity to establish an international consensus reaffirming the principles of humanitarian aid and strengthening humanitarian action.

La Commission entend:proposer une initiative en faveur de la libre circulation des données afin de promouvoir la libre circulation des données dans l’UE, ainsi qu’une initiative européenne en faveur de l’informatique en nuage; définir les priorités en matière de normes et d’interopérabilité des périphériques, des applications, des référentiels de données, des services et des réseaux présentant une importance capitale pour le marché unique numérique; favoriser une société numérique inclusive dans laquelle les citoyens possèdent les compétences nécessaires pour profiter des possibilités qu’offre l’internet et augmenter leurs chances de trouver un emploi.
The Commission will:propose a free flow of data initiative to promote the free movement of data in the EU as well as a European cloud initiative; define priorities for standards and interoperability of devices, applications, data repositories, services and networks which are critical to the digital single market; support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.

Nous avons là une chance unique d’augmenter notre pression sur les deux parties, sans compter que nous avons en outre l’obligation de conserver la crédibilité de notre politique en matière de droits de l'homme.
This will give us a unique opportunity to step up the pressure on both sides, and we are also committed to ensuring that our own human rights policy remains credible.

1. rappelle que le processus de l'élargissement est une nécessité historique et une chance unique pour l'UE et les pays candidats de promouvoir leurs valeurs et leurs intérêts; souligne que l'aspect économique de ce processus ne se limite pas aux flux financiers liés au budget de l'UE, mais couvre aussi des domaines tels que le commerce et l'investissement; constate que l'UE tire déjà un grand bénéfice de l'augmentation des échanges et des possibilités d'investissements existant dans les pays candidats;
1. Recalls that the enlargement process is a historic necessity and a unique possibility for the EU and the candidate countries to promote their values and interests; points out that the economic aspect of this process is not limited to the financial flows directly related to the EU budget, but also covers such areas as trade and investment; notes that the EU already benefits greatly from the increase in trade and from investment opportunities in the candidate countries;

- 2 - Cette nouvelle base juridique augmente donc les chances de voir ces propositions de Directive approuvées par le Conseil, ce qui est, d'ailleurs, l'un des buts recherchés par l'Acte unique.
This new legal basis therefore improves the chances of approval of these proposals by the Council which is indeed one of the aims of the Act.

Je crois que l'Ontario a une chance unique, dans le moment, d'envisager la cogénération comme une solution de rechange raisonnable au lieu d'augmenter encore sa capacité nucléaire.
I think there is a unique opportunity in Ontario right now, instead of ramping up this nuclear capacity, to look at cogeneration as a reasonable alternative.

Le but de l'initiative est d'augmenter la prise de conscience parmi les citoyens de l'Union européenne sur la façon dont ils peuvent profiter directement du Marché unique pour voyager dans l'UE, acheter des biens et des services, résider, travailler et étudier dans un autre Etat membre, pour légalité des chances, de soins de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
The aim of the initiative is to raise awareness among as many of the EU's citizens as possible on how they can benefit directly from the Single Market in terms of travelling within the EU, buying goods and services, living, working and studying in other Member States, equal opportunities, health care and health and safety in the workplace.