Vertaling van "prix garantis affecte non seulement notre propre " (Frans → Engels) :

- (NL) Madame la Présidente, il est tout à fait juste que les modifications du régime communautaire du sucre aillent de pair, comme c’est le cas, avec des mesures d’accompagnement, car la réduction des prix garantis affecte non seulement notre propre industrie sucrière, mais aussi les exportateurs de sucre des pays ACP.
– (NL) Madam President, it is only right that the changes to the EU’s sugar regime should go hand in hand, as they do, with accompanying measures, for the reduction of guaranteed prices affects not only our own sugar industry, but also the sugar exporters from the ACP countries.

Il est évident que notre économie a besoin de cette recherche et si les chercheurs peuvent nous aider à créer des emplois et à faire des découvertes utiles pour tout le monde, non seulement dans nos propres collectivités mais à l'échelle internationale, je crois qu'il faudrait alors essayer d'obtenir un effet de levier avec les fonds fédéraux qui sont affectés à ce genre de recherche appliquée.
It is clear that there are those needs in our economic sphere for research, and if they can help us to produce jobs and benefit to more people, not only in our own communities but around the world, then it strikes me that we should try to lever the impact of federal dollars available for that kind of applied research.

C’est extrêmement important pour nous, non seulement au niveau des droits de l’homme, qui devraient être garantis par d’autres moyens, mais aussi parce que stabiliser ces régions sur la base de la démocratie et de l’État de droit est la meilleure politique de sécurité que nous puissions mener dans notre propre intérêt; en effet, nous devrions garantir dans la région une stabilité durable capable d’offrir un futur à la population et de lui permettre de ne pas devenir la proie du fondamentalisme, ce qu’elle serait en droit de faire autrement.
This is of enormous significance for us, not only because of human rights, which should be guaranteed by other means, but also because stabilising regions like this on the basis of democracy and the rule of law is the best security policy we can pursue in our own interests; we should indeed ensure that stability prevails there in such a way that people have a future and do not fall prey to fundamentalism, as they would otherwise be justified in doing.

« La BEI se réjouit de soutenir les investissements considérables qu'AIB consacre au développement du secteur des PME, grâce non seulement aux prêts à moyen et long terme de la Banque elle-même, mais aussi aux instruments de fonds propres et de garantie de notre filiale, le Fonds européen d'investissement, dont AIB est également actionnaire.
"EIB is pleased to support the significant investment by AIB in the development of the SME sector through long and medium term loan facilities from EIB itself, as well as through equity investment and guarantee schemes by our subsidiary, the European Investment Fund, in which AIB is also a shareholder.