Traduction de «devenir la proie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

proie alternative [ proie de rechange ]
alternate prey [ alternative prey ]

espèce-proie [ espèce proie ]
prey species

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

espèce proie
food animal

programme leurre | leurre | fichier chèvre | fichier sacrificiel | fichier appât | fichier proie | fichier victime
bait file | goat file | decoy file | victim file | sacrificial goat file | decoy program | bait program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les migrants non avertis peuvent devenir la proie de recruteurs, d'intermédiaires, d'employeurs ou de filières du crime organisé.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.

Un autre facteur important est que de nombreuses personnes dans le monde vivent dans la pauvreté et dans des conditions inhumaines, avec pour résultat qu’elles peuvent aisément devenir la proie des trafiquants d’êtres humains.
Another important factor is that people in many parts of the world are living in poverty and in inhumane conditions, with the result that they can easily fall prey to those wanting to buy and sell human beings.

S’il n’avait pas été interrompu, il aurait conclu en disant que l’UE devrait encourager – et que la Commission et le Conseil devraient financer – des oléoducs transcaspiens vers l’Asie centrale afin de limiter les risques liés à notre dépendance vis-à-vis d’une seule source. Ceci nous permettrait d’éviter le risque de devenir la proie des objectifs de politique étrangère de l’un de nos voisins.
His concluding remarks, had he not been cut off, were to the effect that the EU should be encouraged – and indeed the Commission and Council should finance – trans-Caspian pipelines to Central Asia in order to reduce the danger of being reliant on a monopoly source, so that we are able to avoid possibly falling prey to the foreign policy objectives of one of our neighbours.

Des adolescents de cet âge peuvent facilement devenir la proie de prédateurs sur l'Internet et de transgresseurs du quartier à la recherche d'enfants vulnérables auxquels faire du mal.
Children at these ages can easily become the target of people on the Internet and of neighbourhood offenders who seek out vulnerable children to do them harm.

Dès lors, l’enjeu n’est pas uniquement l’accès au crédit et la protection des consommateurs, mais également la durabilité économique, de nombreuses familles risquant de devenir la proie des politiques monétaires et de succomber aux tentations artificielles de la société de consommation.
The issue does not, therefore, solely concern access to credit and consumer protection, but also economic sustainability, with families at severe risk of falling prey to the dictates of monetary policies and to the artificial temptations of consumerism.

Il serait particulièrement désolant de voir précisément ce pays devenir la proie de la guerre, de la haine raciale et des querelles civiles.
It would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war, racism and civil strife.

La crainte que la Russie puisse ?tre dŽpossŽdŽe de sa souverainetŽ, vidŽe de ses ressources naturelles et que le citoyen ordinaire puisse devenir la proie dÕun capitalisme exacerbŽ est dŽnuŽe de tout fondement.
Fears that it would strip Russia of sovereignty, deplete its natural resources and leave the man in the street prey to unbridled capitalism are simply unfounded.

Pensez-vous que pendant ces trois mois le gouvernement canadien va soudainement devenir la proie d'une énorme corruption?
Do you think that over that three months there will be huge corruption suddenly in the Canadian government?