Traduction de «réduction des prix garantis affecte non seulement notre propre » (Français → Anglais) :

- (NL) Madame la Présidente, il est tout à fait juste que les modifications du régime communautaire du sucre aillent de pair, comme c’est le cas, avec des mesures d’accompagnement, car la réduction des prix garantis affecte non seulement notre propre industrie sucrière, mais aussi les exportateurs de sucre des pays ACP.
– (NL) Madam President, it is only right that the changes to the EU’s sugar regime should go hand in hand, as they do, with accompanying measures, for the reduction of guaranteed prices affects not only our own sugar industry, but also the sugar exporters from the ACP countries.

Il est évident que notre économie a besoin de cette recherche et si les chercheurs peuvent nous aider à créer des emplois et à faire des découvertes utiles pour tout le monde, non seulement dans nos propres collectivités mais à l'échelle internationale, je crois qu'il faudrait alors essayer d'obtenir un effet de levier avec les fonds fédéraux qui sont affectés à ce genre de recherche appliquée.
It is clear that there are those needs in our economic sphere for research, and if they can help us to produce jobs and benefit to more people, not only in our own communities but around the world, then it strikes me that we should try to lever the impact of federal dollars available for that kind of applied research.

Par exemple, notre collaboration avec les Américains dans le cadre du dialogue sur l'énergie propre s'est concentrée non seulement sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la protection du tissu environnemental commun entre nos deux pays, mais également sur la protection de notre tissu économique commun qui permet au Canada et aux États-Unis de prospérer.
Our collaboration with our partners in the United States on clean energy dialogue, for example, has been as much about reducing greenhouse gas emissions and protecting the shared environmental fabric of our two nations on this great continent as they have been about protecting the shared economic footing that allows both Canada and the United States to thrive and prosper.

Ce qui est malhonnête, c'est quand quelqu'un essaie de déformer le bilan du gouvernement quand le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et nos propres institutions financières de classe mondiale soutiennent que nous avons pris beaucoup de bonnes décisions, que la relance de notre économie est bien entamée, que nos impôts seront bientôt, grâce à la réduction de la TPS et au fractionnement du revenu de pension des aînés, les plus bas de tous les pays du G8, sans que le supplément de revenu garanti soit affecté.
What is dishonest is when a person tries to portray this government's record as something else when the International Monetary Fund, the World Bank and our own world-class financial institutions say that we have done many of the right things, that we are on the road to recovery, that our taxes will soon be the lowest in the G8 with the reduction of the GST, pension splitting for seniors and the guaranteed income supplement not being affected.

À notre arrivée au pouvoir, nous avons fait une série de réductions dans nos propres dépenses qui nous ont permis, dans le dernier budget, de dire aux provinces non seulement que la réduction des transferts était terminée, mais aussi que la nouvelle formule permettrait en fait aux transferts d'augmenter au cours des années à venir.
When we took office we put in place a series of cuts in our own spending that allowed us in the last budget to commit to the provinces that not only were the transfer cuts at an end but that the transfers were now put on a formula that would allow them to increase in the years ahead.