Traduction de «prix du pétrole pourraient rester élevés » (Français → Anglais) :

Comme le prix du pétrole était peu élevé dans la deuxième moitié des années 90, entreprises et pouvoirs publics ont eu tendance à se désintéresser des biocombustibles liquides.
Low oil prices in the second half of the 90s have resulted in reduced interest of industry and politics in liquid biofuels.

-Dans quelle mesure des prix à l'importation sensiblement plus élevés du pétrole et du gaz (résultant par exemple d'une perturbation dans les approvisionnements en énergie mondiaux) donneraient-ils lieu à une plus faible demande de ces combustibles - Cela mènerait-il à une plus faible dépendance des importations et à de plus faibles émissions de CO2 considérant que les prix du pétrole et du gaz plus élevés pourraient favoriser davantage des combustibles plus polluants tels que le charbon -
*To what extent would substantially higher import prices for oil and gas (resulting e.g. from a disturbance in world energy supplies) give rise to lower demand for these fuels- Would this lead to lower import dependency and lower CO2 emissions considering that higher oil and gas prices could favour more carbon intensive fuels such as coal-

A défaut d'une rupture technologique, des évolutions spontanées en matière de coûts pourraient également renforcer la position des énergies renouvelables sur le marché que ce soit grâce à un niveau élevé des prix du pétrole ou par la prise en compte du « prix des certificats d'émission » dans le coût des investissements des énergies conventionnelles.
Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the "price of emission certificates" in the investment cost of conventional sources of energy.

En outre, même si on a estimé que les prix du pétrole brut avoisineraient le niveau élevé de 36 EUR jusqu'à la fin de l'année, il serait très risqué, compte tenu de la volatilité observée sur les marchés tout récemment, d'en conclure que les prix relatifs et leurs conséquences pour la compétitivité vont demeurer inchangés, même dans les toutes prochaines années.
Furthermore although high crude oil prices of around EUR 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.

| Évolution des prix des combustibles fossiles conforme au scénario de référence. Risque élevé de chocs pétroliers (doublement du prix du pétrole, par exemple), si l'épuisement des ressources se fait sentir.
| Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.

Je ne suis pas de ceux qui croient que le détroit d'Hormuz va rester fermé et que le prix du pétrole va rester extrêmement élevé pendant une longue période.
I am not one of those who believe that the Strait of Hormuz is going to stay closed and then the price of oil is going to be extremely high for a long period of time.

Elle avait aussi pour second objectif de réduire les importations de pétrole, car à l'époque, les prix du pétrole étaient très élevés.
Second, it had an objective to reduce oil imports. At the time, oil prices were very high.

Si le prix du pétrole demeurait relativement élevé, et que nous n'avions pas à nous préoccuper d'un écart de prix pour l'expédier très rapidement en Alaska, par exemple, nous pourrions devoir nous pencher sur la question.
If oil prices continued to stay relatively high and we didn't have to worry about a price differential to ship it out to Alaska or whatever fairly quickly, that could potentially become something we need to look at.

«Les prix du pétrole brut restent élevés, le protocole de Kyoto nous fixe des objectifs stricts et la controverse récente autour des importations de gaz a mis en lumière la nécessité d’accroître l’autonomie énergétique de l’Europe.
“Crude oil prices remain high. We face stringent targets under the Kyoto Protocol. And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.

Dans un monde où le prix du pétrole est très élevé et où les bateaux fonctionnent au pétrole, c'est une simple question de mathématique.
In an environment where oil prices are so high and ships are running on oil, the simple arithmetic has to be done.