Vertaling van "prix de leurs produits reflètent réellement " (Frans → Engels) :

—Monsieur le Président, ce projet de loi protégerait les agriculteurs en prévoyant que le prix qu'ils reçoivent pour leurs produits reflète les coûts de production de ces derniers.
He said: Mr. Speaker, the bill would provide a guarantee that the farmers receive a price that reflects the cost of production for their products.

En obligeant les entreprises coréennes à supporter le coût du travail, de la protection de l'environnement et de la sécurité des consommateurs, nous obtiendrons que les prix de leurs produits reflètent réellement les coûts de production.
It is only then that Korean companies will include in their manufacturing costs the overall costs of labour, environmental protection and consumer protection, and thus the price of their products will reflect the full manufacturing cost.

21. attire l'attention sur l'analyse des données disponibles en matière de prix qui fait apparaître des variations inexpliquées d'un pays à l'autre pour un certain nombre de biens et de services; estime que si des variations de prix reflètent souvent des différences en termes de demande, de niveaux de dépenses, de taxes ou de structure des coûts, elles sont souvent aussi le signe d'une fragmentation ou d'un dysfonctionnement du marché intérieur; fait observer que, lorsque le prix d'un produit donné est plus élevé qu'un indice de référence, il est nécessaire d'observer le rapport entre les prix à l'importation et à la consommation et d'examiner attentivement les raisons motivant les différences de prix;
21. Draws attention to the analysis of the available price data which shows unexplained cross-border variations in a number of goods and services; considers that, although price differences are often linked to differences in demand, expenditure levels, taxes or cost structure, they are also often a sign of internal market fragmentation or malfunctioning; suggests that, where the price of a given product is higher than a benchmark, it is necessary to look at the relationship between import and consumption prices and to examine carefully the reasons for the different price levels;

Malgré les premiers signes de changement, la Commission n'est pas convaincue que les prix payés par les consommateurs reflètent réellement la concurrence.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.

Il est clair qu'un cadre commun pour la taxation des produits énergétiques est nécessaire pour prévenir les distorsions au sein du marché intérieur entre des produits énergétiques concurrents, veiller à ce que les prix de ces produits reflètent leurs coûts externes pour l'environnement et aider la Communauté à honorer ses engagements internationaux dans le domaine de l'environnement.
A common framework for the taxation of energy products is clearly needed to prevent distortions in the Internal Market between competing energy products, ensure that prices of energy products reflect their external environmental costs and assist the Community in meeting its international environmental commitments.

20. exige que les prix des produits reflètent fidèlement les coûts environnementaux et que les produits de conception écologique soient encouragés; estime qu'il conviendrait, à cet effet, d'utiliser des mécanismes de prix et d'adopter des mesures encourageant l'internalisation des coûts extérieurs (cette mesure à elle seule favoriserait l'amélioration environnementale des produits);
22. Considers that the inclusion of all environmental costs in the process of determining product prices should not cause the least-advantaged consumers to be excluded de facto from the market and that preference should therefore be given, over and above any penalty scheme, to appropriate instruments and measures designed to encourage both businesses and individuals, such as financial assistance (to enable production procedures to be adapted and brought up to standard) or tax incentives (lower VAT rates);

19. exige que les prix des produits reflètent fidèlement les coûts environnementaux des produits et que les produits de conception écologique soient encouragés; qu'il conviendrait, à cet effet, d'utiliser des mécanismes de prix et d'adopter des mesures encourageant l'internalisation des coûts extérieurs (cette mesure à elle seule favoriserait l'amélioration environnementale des produits);
19. Insists that product prices should accurately reflect the environmental costs of products and that eco-design products should be promoted. This should be achieved through the use of price mechanisms and through the adoption of measures promoting the internalisation of external costs (something which, alone, would encourage environmental improvements to products);

Mais d'après ce que vous nous dites aujourd'hui, votre industrie se porte assez bien, fait preuve de beaucoup d'innovation, et la baisse des prix de vos produits reflète en fait la réduction de vos coûts attribuable aux innovations que vous avez faites.
But I hear you saying today that you're doing pretty well, that you're being pretty innovative, and that the commodity price reduction is really a function of your costs coming down because of the innovations you've put in place.

D'autre part, la Commission doute que le prix auquel les actions seront vendues ne comporte pas d'aide de l'Etat et reflète réellement la valeur de la société.
The Commission also doubts that the price to be paid for the sale of the State shares does not entail State aid and reflects the real value of the company.