Vertaling van "produits reflètent fidèlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image | reflet fidèle | représentation
image

refléter fidèlement
fairly reflect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques des États membres doivent refléter fidèlement leur situation économique et être établies et déclarées conformément à la législation de l'UE.La Commission s'est donc vu confier la responsabilité de veiller à ce que les données concernant les administrations publiques soient solides, fiables et produites en toute indépendance.
Member States' statistics need to truly reflect the economic situation and to be compiled and reported in line with EU law.The Commission has therefore been given the responsibility to ensure that Member States' general government data is credible, reliable and independently produced.

Cette empreinte au niveau des produits reflète généralement fidèlement la position de la technologie sur le marché.
Such a footprint at the product level will in general reflect the market position of the technology well.

Ce qui se passe dans le territoire de la Baie James est un reflet très fidèle de ce que vivent les Autochtones de tout le pays, de ce qui se produit lorsqu'ils sont marginalisés, lorsqu'ils sont dépossédés et qu'ils sont privés de toute voix politique.
What's happening in the James Bay territory is in some ways very symptomatic of the conditions of aboriginal peoples across the country, what happens when they become marginalized, when they are dispossessed and have no political voice.

Les données annuelles sont ensuite ajustées afin de tenir compte de facteurs externes tels que les degrés-jours, les changements structurels, la gamme de produits, etc., pour obtenir un résultat reflétant fidèlement l'amélioration totale de l'efficacité énergétique, conformément au point 1.2 ci-dessous.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.

20. exige que les prix des produits reflètent fidèlement les coûts environnementaux et que les produits de conception écologique soient encouragés; estime qu'il conviendrait, à cet effet, d'utiliser des mécanismes de prix et d'adopter des mesures encourageant l'internalisation des coûts extérieurs (cette mesure à elle seule favoriserait l'amélioration environnementale des produits);
22. Considers that the inclusion of all environmental costs in the process of determining product prices should not cause the least-advantaged consumers to be excluded de facto from the market and that preference should therefore be given, over and above any penalty scheme, to appropriate instruments and measures designed to encourage both businesses and individuals, such as financial assistance (to enable production procedures to be adapted and brought up to standard) or tax incentives (lower VAT rates);

19. exige que les prix des produits reflètent fidèlement les coûts environnementaux des produits et que les produits de conception écologique soient encouragés; qu'il conviendrait, à cet effet, d'utiliser des mécanismes de prix et d'adopter des mesures encourageant l'internalisation des coûts extérieurs (cette mesure à elle seule favoriserait l'amélioration environnementale des produits);
19. Insists that product prices should accurately reflect the environmental costs of products and that eco-design products should be promoted. This should be achieved through the use of price mechanisms and through the adoption of measures promoting the internalisation of external costs (something which, alone, would encourage environmental improvements to products);

Au pays, les camions transportent 90 p. 100 des produits de grande consommation et des denrées alimentaires, ainsi que 70 p. 100 des marchandises échangées entre le Canada et les États-Unis. Habituellement, le rythme d'activité de notre secteur reflète assez fidèlement l'évolution de la situation.
Trucks haul 90% of all consumer products and foodstuffs in the country and 70% of Canada's trade by value with the United States, so we're usually a pretty good reflection of what's going on.

Le témoin a ajouté que le bureau produit également des rapports qui omettent ou sous-estiment des questions cruciales, de sorte que les enquêteurs sur place sont sérieusement démoralisés et désavouent parfois leur propre rapport, estimant qu'il a été réécrit au point de ne plus refléter fidèlement leur enquête.
The witness went on to add that the board also produces reports which miss or underestimate vital issues, and it has resulted in the field investigators being badly demoralized and sometimes disowning their own report, feeling that it has been rewritten so heavily that it no longer accurately reflects their investigation.

La figure 9, qui offre une photographie de la situation en 1993, reflète donc plus fidèlement la distribution relative de l'aide, du fait de l'élimination de l'effet de distorsion produit par les séries de données introduites à l'occasion de la révision exceptionnelle de la dette en 1991 et de l'entrée échelonnée des pays dans le processus de coordination.
Figure 9, provided as a snapshot of the situation in 1993, therefore, provides a truer picture of the relative distribution of assistance by eliminating a distorting effect on the data series introduced by exceptional debt reorganisation in 1991 and staggered entry into the co- ordination process.