Traduction de «privée était prête » (Français → Anglais) :

N. considérant que le Conseil des ministres a indiqué, dans ses conclusions du 18 janvier 2016, que l'Union européenne était prête à soutenir les autorités libyennes résultant du gouvernement d'entente nationale dans le cadre de la réforme du système de sécurité; qu'en mai 2013, l'Union européenne a mis sur pied la mission d'assistance à la frontière en Libye (EUBAM Libya) pour apporter un appui militaire aux autorités libyennes en matière de protection et de contrôle des frontières; que la priorité de la mission est de prévenir l'afflux de réfugiés ainsi que les migrations vers l'Europe, et de placer les gisements et les raffineries de pétrole sous le contrôle de l'État; que la mission EUBAM Libya, dont le coût est de 30 millions d'euros, est la plus onéreuse jamais lancée par l'Union européenne; que la moitié du budget est consacré au paiement des services des sociétés de sécurité privées;
N. whereas the Council of Ministers expressed in its conclusions of 18 January 2016 that the EU is ready to support the Libyan authorities that result from the GNA in security sector reform; whereas in May 2013 the EU established the EU Border Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) with the aim of providing military support to the Libyan authorities in border protection and control; whereas this mission’s priority is to prevent the flow of refugees and migration to Europe and to place oil fields and plants under state control; whereas, at a cost of EUR 30 million, EUBAM Libya is the most expensive mission ever launched by the EU; whereas half of the budget is being spent on private security companies;

La raison pour laquelle ce service a été entrepris par la province dans les années 1960, je crois, c'est qu'aucune entreprise du secteur privé n'était prête à assumer ce risque.
The reason it was created at the beginning, in the sixties I believe, is that nobody from the private sector wanted to own that risk.

Afin d'assurer la réussite de l'opération, la banque commerciale d'investissement Cisco (une filiale de la Banque de Chypre, qui est privée) a signalé qu'elle était prête à garantir l'émission proposée.
To guarantee its success a commercial investment bank Cisco (a subsidiary of the privately-owned Bank of Cyprus) has indicated its willingness to underwrite the proposed issue.

Nous étions encouragés de savoir que, spontanément, une entreprise privée était prête à participer à une initiative parlementaire.
Air Canada said it was a great idea and donated some seats. It was a great encouragement for us to know right off the bat that a private sector company was prepared to participate in a parliamentary exercise.

Dans le plan d’action 2003, la Commission s’était déclarée prête à voir si elle pourrait encourager le développement par le secteur privé de clauses et conditions types (CCT) utilisables dans l’UE tout entière, notamment par la mise en place d’un site Internet sur lequel les acteurs du marché pourraient échanger des informations utiles.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.

Le fait de critiquer ces accords durant la campagne électorale a peut-être permis aux libéraux de gagner quelques votes, mais leur annulation après les élections coûtera à tous les Canadiens des centaines de millions de dollars qu'il faudra dépenser pour moderniser l'aéroport Pearson, somme que l'entreprise privée était prête à investir à un certain moment sans aucun risque pour les contribuables.
Condemning them during the election campaign may have garnered a few votes; cancelling them after the election will cost all Canadians hundreds of millions of dollars to upgrade Pearson airport, dollars which private enterprise at one time was willing to make available with absolutely no risk to the taxpayer.

Le 26 mars, le bureau du Conseil privé m'a fait savoir que la réponse était prête, qu'elle avait été autorisée par le ministre quelques semaines avant et qu'elle se trouvait entre les mains du leader du gouvernement à la Chambre pour dépôt.
On March 26 the PCO reported that the response was complete, that it had been signed off by the minister a few weeks previous to that and that it was with the government House leader for tabling.

Or, le groupe de pression des radiotélédiffuseurs privés canadiens, l'Association des radiotélédiffuseurs, a déjà fait savoir qu'elle était prête à se vendre aux intérêts et aux investisseurs américains les plus offrants.
Canada's private broadcasting industrial lobby, the Canadian Association of Broadcasters, has already signalled its willingness to sell out to American interests and investors.