Traduction de «privée aient préséance » (Français → Anglais) :

Ce qui arrive, c'est que le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé veulent savoir quelles vérifications ont été demandées, si elles contiennent de mauvaises nouvelles et quelle sera la position officielle adoptée.Le problème survient lorsqu'on permet que les préoccupations du gouvernement en matière de communications aient préséance sur le droit du public d'avoir accès rapidement à l'information.
What has happened is that the Treasury Board and the Privy Council Office want to know what audits have been requested, whether they contain bad news, and what the official media line will be.The problem, however, arises when the communication concerns of the Government are allowed to take precedence over the public's right to timely access to information.

Je demande au leader de bien vouloir vérifier, auprès du greffier du Conseil privé, des autres ministres, voire du premier ministre, si le gouvernement va veiller à faire fonctionner ce mécanisme et va empêcher que les fonctionnaires qui deviennent bénéficiaires de priorité à cause des compressions budgétaires n'aient la préséance sur les anciens combattants qui le sont déjà.
I am asking the leader if she would please seek from the Clerk of the Privy Council or from the ministers, even from the Prime Minister, in fact, a determination that the government will make this thing work, apply it, and not displace the priority of veterans by civil servants who are now being displaced because of budget cuts.

Il serait intéressant de savoir si des services tels que Street View ou Canpages ont eu des contacts avec les autorités responsables de la protection de la vie privée, si, au Canada, c'est le Commissariat fédéral ou celui des trois provinces ayant leur propre loi sur la protection de la vie privée qui a préséance et dans quelle mesure de telles préoccupations ont été examinées avant que les compagnies concernées aient commencé à photographier les rues du pays.
It is an interesting question about whether or not services such as Street View or Canpages make the connection with the privacy jurisdictions, whether it is, in Canada, the federal Privacy Commissioner or the three provinces that have their own personal privacy acts, and whether those privacy concerns were dealt with in advance of commencing the taking of images across the country.

Il est important également que la charte des droits à la vie privée aient préséance sur toute autre loi ordinaire, advenant qu'il y ait conflit ou incompatibilité entre les deux.
It is also important that the privacy rights charter have paramountcy over other ordinary legislation, since an inconsistency or conflict might arise between the privacy rights charter and another act.