Traduction de «privé était largement » (Français → Anglais) :

Votre tâche serait sans doute beaucoup plus aisée si un investisseur du secteur privé aux goussets largement remplis était prêt à reprendre l'entreprise, à faire des investissements et à l'exploiter sans crédits publics.
I guess it would make your job a whole lot easier if a private sector investor was waiting in the wings with deep pockets ready to take over, and invest in and run the system without public subsidies.

Contrairement à ce qu'a laissé entendre M. Matas le 1 avril, des échanges entre Rémy et Eileen Boyd au Bureau du Conseil privé peuvent confirmer que le bureau était largement informé de la situation au sein du conseil, et ce, depuis plusieurs mois.
Contrary to what Mr. Matas suggested on April 1, exchanges between Rémy and Eileen Boyd at the Privy Council Office confirmed that the office was truly informed as to the situation at the board, and of the fact that it had been going on for several months.

Le secteur privé était largement représenté dans la négociation, d'après ce que je crois savoir.
The private sector side of the negotiation was widely represented, as I understand it.

Les deux tiers de cet investissement devraient provenir du secteur privé, dont la part de 56 % en 1999 était largement en deçà de celle de ces principaux concurrents (66,8 % aux États-Unis et 72,2 % au Japon).
Two-thirds of this investment should come form the private sector, whose share of 56% in 1999 was well below that of its major competitors (66.8% in the US, 72.2% in Japan).

(161) Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a considéré qu'il était difficile d'appliquer le principe d'investisseur privé en économie de marché à BSCA: "les rôles de la Région en tant qu'autorité publique et de BSCA en tant qu'entreprise aéroportuaire ont été largement confondus, ce qui rend très difficile l'application de ce principe (note: le principe de l'investisseur privé en économie de marché)".
(161) In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that it was difficult to apply the principle of private investor in a market economy to BSCA: "the roles of the Region as a public authority and of BSCA as an airport business have been mixed up considerably, making it very difficult to apply this principle (note: the principle of private investor in a market economy)".

Cette modification est largement inspirée d'une disposition identique qui était incluse dans le projet de loi d'intérêt privé S-6, précédemment le S-17.
This change is mainly inspired by an identical provision in Private Bill S-6, formerly S-17.

Après un examen approfondi des faits et vu, notamment, que le taux de rentabilité escompté était largement inférieur à ce qu'accepterait un investisseur, la Commission a rejeté l'argument des autorités italiennes selon lequel l'IRI agissait comme un investisseur privé.
After careful study of the facts, and in particular given that the expected rate of return was far below the level that a private investor would accept, the Commission rejected the argument of the Italian authorities that IRI was acting as a market investor.