Vertaling van "privilège que je veux soulever aujourd " (Frans → Engels) :

La question de privilège que je veux soulever aujourd'hui concerne le droit de tout député de parler librement du sujet qui, selon lui, mérite l'attention de nos représentants élus, aux Communes, dans le respect de leurs obligations de parlementaires.
The formal question of privilege to which I speak today relates to the right of a member of the House to speak freely on whatever topic he or she believes merits the attention of our democratically elected House in the execution of our parliamentary duties.

La première question de privilège que je veux soulever est de demander que l'on modifie le compte rendu officiel de façon à inclure ma question et votre réponse.
My first question of privilege is to ask that the official record of this House be amended to include my question and your response.

Madame la Présidente, je veux soulever aujourd'hui une question de privilège personnel concernant la ministre des Pêches et des Océans.
Madam Speaker, I rise today on a personal question of privilege regarding the Minister of Fisheries and Oceans.

Par conséquent, j'estime que la question de privilège n'est pas fondée dans ce cas (1555) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la question de privilège que je veux soulever porte sur le même sujet.
Accordingly, I am afraid I do not find there is a question of privilege in this case (1555) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my question of privilege is on the same topic.

Je soulève ce point parce que, dans dix ans, l’Estonie aura pour la première fois le privilège et la responsabilité d’assumer la présidence et j’espère beaucoup qu’alors nous ne serons plus en prise avec les questions avec lesquelles nous luttons aujourd’hui.
I raise this point because in ten years Estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the Presidency and I hope very much that, when that time comes, we will no longer be grappling with the issues we are wrestling with today.

Je n'ai même pas le droit de discuter de cette décision. Je suis tout à fait prêt à reconnaître que le Président a rendu une décision sur une question de privilège, mais je veux soulever la question parce que jusqu'ici je n'ai pas eu l'occasion de répondre au déclarations du ministre là-dessus.
I am quite willing to acknowledge that the Speaker ruled on that question of privilege, but I would like to raise the issue because I have had no opportunity up until now to reply to the minister's statements connected to that question.