Vertaling van "privacy act américain sera étendu " (Frans → Engels) :

La loi sur le recours juridictionnel étendra aux citoyens de l’Union les droits dont jouissent les citoyens et résidents américains en vertu de la loi de 1974 sur le respect de la vie privée (Privacy Act).
The Judicial Redress Act will extend the rights US citizens and residents enjoy under the 1974 Privacy Act also to EU citizens.

11. se félicite que le Privacy Act américain sera étendu, sur le plan administratif, aux citoyens de l'UE;
11. Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens;

À l'heure actuelle, la législation américaine ne permet pas aux Européens non résidents aux États-Unis de bénéficier des garanties conférées par le 1974 US Privacy Act (loi de 1974 sur la protection de la vie privée), qui réserve le recours juridictionnel aux ressortissants américains et aux résidents permanents légaux.
Today, under U.S. law, Europeans who are not resident in the U.S. do not benefit from the safeguards of the 1974 US Privacy Act which limits judicial redress to U.S. citizens and legal permanent residents.

Le Privacy Act américain reste discriminatoire pour les citoyens étrangers non américains: même des fonctionnaires de la Commission le reconnaissent.
The US Privacy Act still discriminates against non-US citizens: even Commission officials admit that.

Il semble que cela permettrait à la U.S. Privacy Act de s'appliquer aux non-Américains.
This would seem to allow the U.S. Privacy Act to apply to non-Americans.

Les garantie offertes par la loi américaine s’agissant du respect de la vie privée (Privacy Act) seront étendues au moyen de procédures administratives aux non-ressortissants américains, notamment en ce qui concerne le recours et la correction.
Protection given under the United States Privacy Act will be extended through administrative procedures to non-US citizens, in particular with regard to redress and correction, and, therefore, EU citizens will be entitled to protection under that Act.

Les garantie offertes par la loi américaine s’agissant du respect de la vie privée (Privacy Act ) seront étendues au moyen de procédures administratives aux non-ressortissants américains, notamment en ce qui concerne le recours et la correction.
Protection given under the United States Privacy Act will be extended through administrative procedures to non-US citizens, in particular with regard to redress and correction, and, therefore, EU citizens will be entitled to protection under that Act.

25. escompte que le contrôle du commerce extérieur des substances chimiques, sur la base du règlement (CEE) nº 3677/90 du Conseil et du règlement (CEE) nº 3769/92 de la Commission, ainsi que de certains accords sur le contrôle des précurseurs que la Communauté a conclus avec huit pays de l'Organisation des États américains, sera étendu à d'autres pays;
25. Expects that the control on the external trade of chemicals based on Council Regulation (EEC) No 3677/90 and Commission Regulation (EEC) No 3769/92 and on a number of precursor control agreements concluded with eight countries of the organisation of American States will be extended to other countries;

Nous pensons—et je crois que nos idées sont appuyées par plusieurs sondages—que lorsque le Canada a signé l'ALÉ et ensuite l'ALÉNA.Beaucoup de pays s'inquiètent, particulièrement le Canada et les autres pays des Amériques, du fait que lorsque l'ALÉNA sera étendu aux 34 autres pays des Amériques, que le marché américain leur sera plus accessible. Ces autres pays veulent également accéder aux marchés américains.
We feel and I think a lot of surveys would probably show this that when our country signed the FTA, and then expanded the FTA to the NAFTA.There are a lot of concerns around the world, especially in Canada and the other countries of the Americas, that when the NAFTA is expanded to the 34 countries of the Americas, we're again going to be talking about the access of markets to the U.S. Those countries want access to the markets of the U.S. Are they going to have free markets to the U.S.?

Il a pris acte de ce que, conformément aux conclusions du Conseil européen réuni à Essen les 9 et 10 décembre 1994, le cumul diagonal existant avec quatre des pays associés d'Europe centrale et orientale (Peco), à savoir la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, sera étendu à la Roumanie et à la Bulgarie.
It took note that, in line with the conclusions of the European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994, existing diagonal cumulation with four of the associated Central and East European Countries (CEEC), i.e. Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia, shall be extended to Romania and Bulgaria.