Vertaling van "prisons et cela aidera probablement " (Frans → Engels) :

À mon avis, il faut évidemment commencer par la génération montante; cela aidera probablement à corriger les perceptions de la génération en place actuellement.
One of the ideas I have is that obviously we have to educate the generation that's coming up; it will probably help correct the generation that's there right now.

C'est bien le fun de bâtir des prisons et cela aidera probablement certains députés conservateurs à avoir un pénitencier dans leur comté.
It is all well and good to build prisons, and it will probably help some Conservative members get a prison in their riding.

Quoi qu'il en soit, monsieur Dade, le comité aura des devoirs à faire, et cela aidera probablement nos membres au moment des questions.
In any event, Mr. Dade, there will be some homework for the committee, and it will perhaps assist our members with questions.

Pour nous, cela a également permis d'alléger les pressions et les préoccupations concernant la construction de prisons, la capacité dans nos établissements existants et le nombre de nouvelles cellules construites dans les prisons. D'ici 2014, nous compterons 2 752 cellules supplémentaires, ce qui nous aidera certainement à gérer la croissance modérée de la population carcérale que nous prévoyons désormais.
For us, that has also meant some relief in terms of some of the pressures and concerns we were worried about in relation to construction and capacity within our existing institutions, and in relation to the number of new units that were being built in existing institutions, which will actually give us, by 2014, 2,752 more cells and will definitely help us in terms of just managing the reduced population growth that we are now projecting.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.

Cela nous aidera probablement à mieux répondre aux besoins.
They will probably help us to deal more effectively with this challenge.

Cela aidera probablement toutes les parties à sortir de l'impasse.
That will probably help all parties to address the impasse.