Traduction de «construction de prisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prisons et les maisons de correction [ Loi des prisons publiques et de réforme ]
Prisons and Reformatories Act

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

agent de détention [ agente de détention | gardien de prison | gardienne de prison ]
custodial officer [ prison guard ]

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

Occupant d'un véhicule spécial de construction blessé dans un accident de transport
Occupant of special construction vehicle injured in transport accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est cette disposition qui a donné lieu à la construction de prisons régionales pour femmes et à l'entente d'échange de services dans la région du Pacifique, où les femmes détenues sous responsabilité fédérale n'ont pas d'autre choix que d'être incarcérées dans une prison provinciale.
That is the condition that preceded the building of the regional prisons for women and the exchange of services agreement in the Pacific region, whereby federally sentenced women currently have no choice but to be incarcerated in a provincial jail.

Pour nous, cela a également permis d'alléger les pressions et les préoccupations concernant la construction de prisons, la capacité dans nos établissements existants et le nombre de nouvelles cellules construites dans les prisons. D'ici 2014, nous compterons 2 752 cellules supplémentaires, ce qui nous aidera certainement à gérer la croissance modérée de la population carcérale que nous prévoyons désormais.
For us, that has also meant some relief in terms of some of the pressures and concerns we were worried about in relation to construction and capacity within our existing institutions, and in relation to the number of new units that were being built in existing institutions, which will actually give us, by 2014, 2,752 more cells and will definitely help us in terms of just managing the reduced population growth that we are now projecting.

Est-ce là un investissement dans la productivité ou est-ce que les prisons en sont un? À moins, bien sûr, que la construction de prisons représente la façon dont le gouvernement conçoit une stratégie en matière de logement et de santé mentale.
Is that an investment in productivity or are jails an investment in productivity, unless, of course, building jails is the government's way of looking at a housing and mental health strategy.

Si, demain matin on devait mettre en prison tous les gens ayant commis des vols par effraction dans notre maison de campagne ou dans notre voiture, je crois qu'il ne s'agirait pas de 5 milliards de dollars, mais plutôt de 10 milliards de dollars qui seraient engagés la construction de prisons au Canada.
If, tomorrow morning, we had to put all the people who broke into our cottages or cars in prison, I believe that we would have to allocate not just $5 billion but rather $10 billion to building prisons in Canada.

Elle a également appelé l’UE à contribuer à la construction de prisons, parce que lorsque les personnes sont arrêtées, il n’est pas possible de les emprisonner.
She also called on the EU to help in the building of prisons, because when people are arrested, it is not possible to imprison them.

Je ne veux pas me faire du capital politique, mais en ce qui a trait à la question de la construction des prisons, je viens tout juste d'écrire un article qui s'appelle Painting the Prison ‘Red’: Constructing and Experiencing Aboriginal Identities in Prison.
I'm not trying to make political capital from this, but with respect to the question about building prisons, I just wrote an article called Painting the Prison ‘Red’: Constructing and Experiencing Aboriginal Identities in Prison.

Le projet de construction d'une prison au niveau de l'État central connaît de sérieux retards.
The planned construction of a state-level prison is experiencing serious delays.

Les fonds nécessaires à la construction d'une prison d'État ont été obtenus.
The funds needed for the construction of the State-level prison have been secured.

2. condamne les pratiques pénitentiaires, contraires aux droits de l'homme, qui ont cours en Turquie et demande au gouvernement turc de prendre sans retard les mesures nécessaires pour mettre fin à la torture dans les prisons et les postes de police, à la mise au secret et à la construction de prisons de type F et d'instaurer des conditions conformes aux normes internationales en matière pénitentiaire;
2. Condemns practices of the penal system in Turkey which do not respect human rights and calls on the Turkish Government immediately to introduce the necessary measures to end torture in prisons and police stations, put a stop to solitary confinement and the construction of F 4 type cells and to establish conditions complying with international penal standards;

On peut d'ailleurs noter que les autorités procèdent actuellement à une restructuration de l'ensemble du régime pénitentiaire (construction de prison d'un type nouveau, progressive mise aux normes internationales minimales, collaboration avec le Comité pour la prévention de la torture).
It is also notable that the authorities are currently carrying out a restructuring of the entire prison system (the construction of a new type of prison, the gradual compliance with international minimum standards, collaboration with the Committee for the Prevention of Torture).