Traduction de «pris une décision mal informée » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que si un citoyen européen en vacances en Floride doit faire la queue pendant 18 ou 19 heures sous la chaleur pour pouvoir obtenir l’autorisation d’entrer aux États-Unis, il nous remerciera d’avoir pris une décision mal informée.
I do not believe that if a European citizen on holiday in Florida has to queue for 18 or 19 hours in the heat of the day waiting for clearance they will thank any of us if we take an ill-informed decision.

De plus, les États membres peuvent octroyer des aides aux armateurs pour le lancement d’une nouvelle liaison maritime, après que la Commission, informée des aides envisagées, a pris une décision le leur permettant.
In addition, Member States can award aid to ship-owners for the start-up of a new maritime line, after the Commission, notified of the intended aid, has taken a decision allowing it to do so.

L’affaire BAWAG est intéressante, mais la Commission ne possède pas à ce jour d’informations indiquant que BAWAG ait effectivement pris de telles mesures. Si elle avait pris la décision de le faire, la Commission aurait dû en être informée, étant donné que cette sorte d’extraterritorialité n’est pas acceptable en vertu de nos lois.
The BAWAG case is an interesting one, but the Commission does not as yet have any information to the effect that BAWAG has actually taken such action; had it taken a decision to do so, the Commission would have had to have been informed of it, since this sort of extraterritoriality is not acceptable under our laws.

En avril dernier, un vice- président de l'entreprise a pris la parole au Congrès américain pour exhorter les législateurs à imposer un plafond obligatoire aux émissions de CO. Serait-ce que Wal-Mart est mal informée sur le plan économique?
Last April, a Wal-Mart vice-president was before the U.S. Congress urging legislators to impose mandatory caps on carbon emissions. Can it be that Wal-Mart has bad economic information?

J'aurais vraiment très mal agi et si j'avais pris une décision intempestive de saisine de la commission juridique et d'annonce en plénière, de toute évidence cette décision aurait été susceptible d'un recours, tout à fait légitime, de la part des intéressés.
I certainly would have acted in the wrong way and if I had taken a hasty decision to refer this to the Committee on Legal Affairs and to announce it to Parliament, this decision would have been subject to an appeal, a perfectly legitimate appeal, by those concerned.

Les décisions de gestion des risques basées sur le principe de précaution ne sont pas fondées sur une perception mal informée d'un problème, mais sur une évaluation de toutes les données pertinentes disponibles, données scientifiques ou autres.
Risk management decisions based on the precautionary principle are not based on an uninformed perception of a problem but are based on an evaluation of all the available pertinent data, scientific and otherwise.

Il ne faudrait pas exclure la possibilité que les autorités de l'État membre qui a pris la décision soient consultées, ou du moins informées, avant qu'une mesure soit prise.
It should not be ruled out that the authorities of the issuing Member State be consulted, or at least informed, before a measure is taken.

La Chambre accomplirait bien peu en prenant une décision mal informée.
An uninformed decision by the House would accomplish very little.

Ainsi, les autorités espagnoles seront informées de ce que toute nouvelle aide d'État en faveur de l'entreprise sera considérée comme incompatible avec le marché commun et comme un manquement aux engagements pris, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir sur l'aide autorisée par la présente décision,
The Spanish authorities will be informed accordingly that any new State aid in favour of this company will be considered incompatible with the common market and at odds with the undertaking given and it will consequently have repercussions on the aid being approved by this Decision,