Traduction de «pris naissance à notre maison de windsor car nous sommes » (Français → Anglais) :

Nous sommes fiers de notre tradition militaire, qui a pris naissance au XVIII siècle avec la création du chantier maritime. Aujourd'hui, plus de 300 ans plus tard, la base navale des Forces armées canadiennes sur la côte Est se trouve à Halifax.
However, more than 300 years later, CFB Halifax is home to Canada's east coast naval base and the country's largest military base in terms of posted personnel, with more than 10,000 military and civilian employees.

Ici, en Nouvelle-Écosse, notre fédération a pris cette année une initiative dans le cadre de laquelle elle joue un rôle de catalyseur dans l'achat de l'unique abattoir polyvalent inspecté par les autorités fédérales dans les provinces de l'Atlantique, car nous sommes convaincus qu'il faut s'élever dans la chaîne de la valeur ajoutée.
Here in Nova Scotia, our federation is taking the initiative this year to be the catalyst to buy the only multi-species, federally inspected plant in the Atlantic provinces, because we see we've got to move up that value chain.

C'est une façon de résoudre un problème qui a pris beaucoup d'ampleur dans un pays aussi vaste que le nôtre. Le fait que le gouvernement soit minoritaire ne fait que l'aggraver, car nous sommes tous contraints de venir voter.
It's a way of resolving something in a country as large as ours that has become a major problem, and in a minority government it is an even greater problem because everyone is whipped to vote.

Nous sommes bien conscients que le fait d’évoquer cette question avec la Russie n’a pas toujours été, ces derniers temps, une affaire simple, et nous avons pris acte avec inquiétude des déclarations de la Russie à propos d’un moratoire sur le traité de la CSCE. Tout comme pour la discussion sur le bouclier antimissiles, il faut, là aussi, faire tout notre possible pour éviter une nouvelle spirale de la méfiance, car ce n’est que par la confiance mutuelle et la coopération pratique que nous réussirons à offrir à l’Europe une sécurité à long terme.
We are aware that talking to Russia about this issue has not always been a straightforward business in recent times, and we have noted with concern Russian utterances about a moratorium on the CSCE Treaty; like the discussion on the anti-missile system, this is where everything possible must be done to avoid a new spiral of mistrust, for it is only through mutual trust and practical cooperation that we will succeed in endowing Europe with long-term security.

J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.
Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.

Je suis surpris que mon collègue de Medicine Hat n'ait pas consacré une bonne partie de son discours à louanger ce projet de loi puisqu'il propose en grande partie des restrictions budgétaires qui feront mal de diverses façons selon les régions du pays, mais qui seront forcément douloureuses car, le ministre des Finances et le premier ministre l'ont répété à maintes reprises, nous nous sommes engagés à remettre en ordre notre maison financière et le projet de loi C-17 fait de grands pas en ce sens.
I am surprised, I say to my friend from Medicine Hat, that he did not spend a good amount of his speech lauding the bill because a lot of it goes straight to the issue of budget restraint which in some ways will be painful for various parts of the country, but necessarily painful because, as the Minister of Finance has said again and again and as the Prime Minister has said repeatedly, we are committed to getting our financial house in order and Bill C-17 goes a fair distance to doing that.

En fait, le Life Line Concept a pris naissance à notre maison de Windsor car nous sommes fermement convaincus qu'il y a de nombreux détenus qui ont beaucoup à donner.
In fact, from our Windsor house, we originated the Life Line Concept, having a very firm belief that there are many who go through our prison system who have far more to give back than they have to have taken away.