Traduction de «prestations paient donc » (Français → Anglais) :

Nous pensons, et je crois qu'il y a des preuves pour le confirmer, que des milliers de personnes âgées canadiennes.en fait, comme l'a indiqué dans son témoignage M. Ernewein, toute personne âgée qui paie des impôts sur les prestations de sécurité sociale paiera en définitive davantage d'impôt, en vertu du protocole que nous étudions aujourd'hui, qu'elle n'en payait en vertu du statu quo ante avec le taux d'inclusion de 50 p. 100. Ce que nous acceptons donc en gros, si nous soutenons ce projet de loi sans l'amender, c'est une augmentation d'impôt pour tous les résidants canadiens qui bénéficient des prestations de sécurité sociale américaines et qui paient des impôts.
We believe, and I think the evidence makes it clear, many thousands of Canadian seniors.in fact as Mr. Ernewein agreed under testimony, every senior who pays taxes on social security benefits will end up paying more taxes under the protocol we're examining today than they did under the status quo ante under the 50% inclusion rate. So essentially what we're agreeing to if we support this bill without this amendment is to raise taxes on all the Canadian residents who receive U.S. social security benefits and who pay taxes.

Je dis cela parce que certains établissements paient entièrement les coûts de certains services qui seront donc déductibles d'impôt tandis que dans d'autres établissements, c'est l'association des étudiants qui assure la prestation du service dont les coûts ne seront pas déductibles d'impôt.
I say this because at some institutions they pay fully for a certain service, so it will be tax deductible, but at another institution it will be wholly run by the student association, and so that service at the other student association will not be tax deductible.

Les citoyens canadiens, les gouvernements, les hôpitaux et les fournisseurs de prestations paient donc les médicaments plus cher que ce qu'ils paieraient si le système était juste.
It means that Canadians, governments, hospitals and benefit providers are paying more for drugs than would be necessary if a fair system were in place.

Ainsi, elles peuvent travailler tout en touchant des prestations sous une autre identité, soit fictive ou empruntée à quelqu'un d'autre. Elles touchent donc des prestations d'AE tout en travaillant et probablement qu'elles ne paient pas d'impôt sur leurs revenus non plus.
And then they're able to work while on claim as someone else, either a fictitious identity or they borrowed someone else's. So they're collecting EI and they're working at the same time, and probably not remitting tax on their job.