Traduction de «prestations du paac auxquelles elles avaient droit auparavant » (Français → Anglais) :

C'est pour les Canadiens l'occasion d'honorer ceux qui ont combattu et qui sont morts pour notre pays. Or, le gouvernement refuse d'honorer des veuves de guerre en ne leur accordant pas des prestations du PAAC auxquelles elles avaient droit auparavant.
It is a week to honour those who fought and died for this country, but the government refuses to honour war widows by not extending their VIP benefits.

Il me semble donc important que le leader du gouvernement nous dise pourquoi on ferait payer des personnes qui n'auront jamais droit à certaines prestations auxquelles elles avaient contribué.
It therefore seems important to me that the Leader of the Government tell us why we would make these people pay into the system when they will never have the right to claim these benefits.

La semaine dernière, j'ai tenu une réunion à Sault Ste-Marie, à laquelle ont participé environ 75 personnes qui s'inquiétaient de ne pas recevoir les prestations auxquelles elles avaient droit.
I had a meeting in Sault Ste. Marie just this past week, and about 75 people showed up because they were concerned that they weren't receiving the benefits to which they were entitled. In fact, we found a couple in that bunch.

Madame le sénateur Cordy croit-elle que les aînés des neuf autres provinces et des trois territoires sont victimes de discrimination puisque les gouvernements du Canada, l'actuel comme ses prédécesseurs, ne leur ont pas versé les prestations auxquelles ils avaient droit?
Does Senator Cordy think seniors of the nine other provinces and the three territories are discriminated against because governments of Canada, present and past, have discriminated against them by not giving them the benefits to which they are entitled?

Je reconnais néanmoins la nécessité de jeter des bases permettant aux citoyens d’un État membre de se rendre dans un autre sans perdre toutes les garanties et prestations sociales auxquelles ils avaient droit auparavant.
Nevertheless, I recognise the need to establish bases whereby citizens of one Member State can move to another without losing all of the guarantees and social benefits to which they were previously entitled.

Dans toutes les régions du Canada, les membres de ces deux groupes ont reçu régulièrement les prestations auxquelles ils avaient droit pour avoir travaillé à titre d'employés légitimes, auprès d'entreprises elles aussi légitimes.
Throughout Canada these two groups have received regularly their rightful benefits which they have earned as legitimate employees of legitimate enterprises.