Traduction de «prestations avaient diminué » (Français → Anglais) :

Mais à la page 5 de notre mémoire, j'ai cité un rapport du ministère du Développement des ressources humaines qui dit que les prestations avaient diminué en Nouvelle-Écosse de 8,1 p. 100, et au Canada, de 11,5 p. 100 entre 1995-1996 et 1996-1997.
But the fact is I quoted in our brief on page 5 an HRDC report that itself said that total income benefits declined by 8.1% in Nova Scotia and 11.5% in Canada between 1995-96 and 1996-97.

Mais j'aimerais d'abord que vous m'expliquiez comment vous êtes arrivés à la conclusion que les prestations spéciales pour les femmes enceintes avaient diminué parce que le taux de maternité avait baissé.
But first, I would like you to explain to me how you came to the conclusion that special benefits for pregnant women had decreased because of a decrease in the maternity rate.

M. Alan Winberg: Vous avez posé une question sur la charge de travail liée à l'AE. Vous avez noté que les prestations d'AE avaient diminué et avez posé une question sur les coûts administratifs de ce programme.
Mr. Alan Winberg: In the second question you asked about the workload for EI. You noted that the EI claims payouts had fallen and asked about our administrative costs related to administering that.

Je suis allé au bureau local de l'Assurance-emploi à Shediac où l'on m'a dit que mes prestations avaient diminué radicalement parce que j'avais travaillé huit à neuf heures certaines semaines.
I went to the local EI branch in Shediac and they told me that my claim was reduced drastically because I had worked eight to nine hours in some weeks.

Chaque année entre 1999-2001 et 2003, le nombre de personnes qui ne touchaient pas le SRG mais qui y avaient droit a diminué de 34 p. 100[123]. Par contre, on estime que 3 p. 100 des aînés, environ 137 000 en 2003, ne l’avaient pas reçu même s’ils y étaient admissibles; les prestations non versées totalisaient 204 millions de dollars.
The annual number of persons eligible to receive the GIS but who did not receive it decreased by 34 per cent between 1999-2001 and 2003.[124] Still, it is estimated that 3 per cent of the seniors population – approximately 137,000 seniors in 2003 – did not receive the GIS despite being eligible for it, losing benefits of $204 million in total.

18. Il est très facile de suggérer que les parents célibataires doivent apporter leur contribution à la société par le travail, afin de diminuer les prestations sociales qui leur sont octroyées, et il est certain que la plupart d'entre eux seraient heureux de le faire s'ils en avaient la possibilité.
18. It is all very well to suggest that single parents must make their contribution to society through work in order to reduce contributions from social benefits, and it is certain that most would be eager to do so, given the possibility.