Traduction de «femmes enceintes avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy

pratiquer des massages sur des femmes enceintes
conduct pregnancy massage | perform pregnancy massages | carry out pregnancy massages | conduct pregnancy massages

refus d'embaucher une femme enceinte
refusal to engage a pregnant woman

femme enceinte
pregnant woman

femme enceinte séropositive
AIDS-infected pregnant woman

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]
Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais j'aimerais d'abord que vous m'expliquiez comment vous êtes arrivés à la conclusion que les prestations spéciales pour les femmes enceintes avaient diminué parce que le taux de maternité avait baissé.
But first, I would like you to explain to me how you came to the conclusion that special benefits for pregnant women had decreased because of a decrease in the maternity rate.

Ces lois fonctionnent essentiellement comme le projet de loi présenté en 2008 par le député d'Edmonton—Sherwood Park, le projet de loi C-484, qui proposait des modifications au Code criminel qui, si elles avaient été adoptées, auraient également menacé le droit des femmes au libre choix. Ce projet de loi visait à modifier le Code criminel pour que deux chefs d'accusation soient portés contre toute personne qui tue une femme enceinte, ce qui aurait par le fait même donné au foetus des droits garantis par la loi et changé la définition du moment où le foetus devient une personne aux termes de la loi.
The intent of that bill was to amend the Criminal Code to have two charges laid against anyone killing a pregnant woman, and it would in effect have given legal rights to a fetus, thereby changing the definition of when a fetus becomes a person under the law.

J'ai rappelé aux fonctionnaires que les femmes enceintes avaient été durement touchées en 1918, en 1957 et en 1968.
I reminded the officials how pregnant women fared in 1918, 1957 and 1968.

Cinq femmes avaient postulé à un poste de sage-femme dans un hôpital. Or, contrairement à la loi sur l'égalité des chances de 2001, le jury a directement éliminé la personne enceinte, même si elle avait de meilleures qualifications que les autres.
Five women had applied for a midwife’s post in a hospital: contrary to the 2001 law on equal opportunities, the selection board had immediately ruled out the appointment of the pregnant woman, even though she had better qualifications than the others.

À l’époque, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, j’avais fustigé, ici dans cette enceinte, l’attitude discriminatoire des États musulmans, qui avaient interdit aux femmes de participer aux compétitions parce qu’elles avaient refusé de s’en tenir à une règle.
At that time, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats here in this House, I objected to the discrimination by Muslim states that had prohibited women from taking part because they had refused to comply with one specific rule.

Les gens avaient l'habitude de dire: «Si la femme de Gene est enceinte, c'est qu'il va y avoir une autre élection». C'est d'ailleurs ce qui s'est produit, si vous vous en rappelez, en 1962, 1963, 1965, 1968 et 1972.
People used to say, " Every time Gene's wife is pregnant, there is going to be another election" - and there was, if you remember, in 1962, 1963, 1965, 1968, and 1972.

Je connais des enfants qui sont infirmes ou qui ont dû être opérés parce que certains troubles sont liés à cette maladie. Des femmes enceintes avaient consommé certains de ces produits.
Pregnant women consumed some of these products.