Vertaling van "pressions familiales pour participer—nous avons constaté plusieurs " (Frans → Engels) :

Il peut s'agir de coercition ou de pressions familiales pour participer—nous avons constaté plusieurs cas de ce genre—, la confusion chez l'enfant pendant sa croissance s'il connaît l'identité du donneur, et le fait qu'une femme en bonne santé prenne des risques au profit de quelqu'un d'autre.
These include coercion or family pressures to participate—we found several instances of that—confusion on the part of the child as they grow up and perhaps know who the donor was, and putting a healthy woman at medical risk for the benefit of somebody else.

Mon impression en parlant avec les Européens, c'est que, d'une part, particulièrement les Français ont constaté que l'Europe n'avait pas les outils nécessaires pour maîtriser un conflit comme celui qui était à leur porte en Yougoslavie, d'autre part, plusieurs de ceux que nous avons rencontrés étaient d'avis que si jamais les Européens entreprenaient une action militaire sans la participation des États-Unis, cela voudrait dire la fin de l'OTAN.
From my discussions with Europeans, I got the impression that, on the one hand, the French in particular realized that Europe did not have the necessary tools to deal with the conflict such as the one in Yugoslavia, that was their doorstep, and on the other hand, in the opinion of many of those we met, if the Europeans were to undertake a military action without the United States, it would mean the end of NATO.

Depuis plusieurs années déjà, nous avons constaté l’énorme pression qui s’exerce sur le Népal – qu’il s’agisse d’accepter les réfugiés ou de questions comme le droit de vote des Tibétains.
We have seen for some years already how enormous pressure is being exerted on Nepal – whether this concerns accepting refugees or matters such as voting rights for Tibetans.

Nous avons constaté que plusieurs partenaires participent à la tenue de ces Jeux. Le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, la municipalité de Whistler, la Ville de Vancouver et la Société des quatre Premières nations hôtes.
There are a number of partners involved in this event: the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver (VANOC), the Municipality of Whistler, the City of Vancouver and the Four Host First Nations Society.