Traduction de «pression sur canadien était beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous avons eu cette négociation du début février à la mi-avril, à une époque où la pression sur Canadien était beaucoup moins forte.
With far less pressure on Canadian, we've conducted that negotiation from the beginning of February until the middle of April.

Essentiellement, ce que nous avons dit au début, c'est qu'il y avait une absence de contrats ferroviaires fermes d'une part, et d'autre part, la participation du gouvernement canadien était beaucoup trop élevée.
In essence, what we said at the start was that there were no firm railway contracts and the involvement of the Canadian government was much too great.

Mon collègue de Brandon—Souris a tout à fait raison de dire que, avant 1993, le soutien des agriculteurs canadiens était beaucoup plus généreux.
My colleague from Brandon—Souris was absolutely correct when he said there was far more money in agriculture support payments for Canadian farmers prior to 1993.

L’Europe devrait avoir honte d’afficher une telle faiblesse. Je terminerai en disant que si le Darfour était, par exemple, le Liban, les sanctions réelles seraient débattues beaucoup plus longuement au sein du Conseil, et le président Barroso et vous-même, Monsieur le Commissaire, feriez pression sur le Conseil, pour qu’il prenne davantage de mesures.
Europe is shamefully weak and I have to say finally that if Darfur was, for example, Lebanon, then real sanctions would be getting a lot more discussion time in the Council, and President Barroso in the Commission and you, Commissioner, would put pressure on the Council to do more.

Mais je souhaiterais vous rappeler la situation d'il y un an, lorsque la pression - moins forte aujourd'hui et notamment grâce aux négociations en cours et qui semblent déboucher sur des points d'accord - des États-Unis était beaucoup plus forte et qu'il y avait des menaces de représailles commerciales contre une série de pays.
However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure – which is now less, amongst other things because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points – from the United States was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.

Le régime se fondait aussi sur des tables de mortalité en vertu desquelles l'espérance de vie des Canadiens était beaucoup plus courte que ce n'est le cas en réalité.
It was also based on mortality tables that had Canadians living a much shorter period of time.

Mon père aurait pu faire beaucoup plus d'argent aux États-Unis, et il l'a toujours su, mais il est revenu ici parce qu'il trouvait que le système de santé canadien était beaucoup plus humain.
My father could have made a lot more money in the United States, and he's known that all along, but he came back because he found the Canadian health system a lot more humane.