Traduction de «pression pour forcer saddam hussein » (Français → Anglais) :

Une coalition multilatérale comprenant la Grande-Bretagne, l'Australie, les États-Unis, l'Espagne, l'Italie et d'autres pays est prête à maintenir la pression pour forcer Saddam Hussein à se conformer aux résolutions des Nations Unies, y compris la résolution 1441.
A multilateral coalition of countries, including Great Britain, Australia, the United States, Spain, Italy and others is prepared to keep the pressure on Saddam to comply with United Nations resolutions, including resolution 1441.

Les alliés se sont mis en guerre pour forcer Saddam Hussein à se plier aux résolutions de l’ONU.
The allies went to war to force Saddam Hussein to comply with the UN resolutions.

Ce n'est qu'en étant forts et soudés que nous pouvons forcer Saddam Hussein à respecter notre demande et à éliminer ses armes de destruction massive.
Only by being strong together can we see Saddam Hussein being forced to comply with out request to destroy his weapons of mass destruction.

[Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un déploiement préalable multilatéral de forces armées dans la région du golfe Persique est nécessaire pour forcer Saddam Hussein à respecter la résolution n 1441.
[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a multilateral predeployment of military forces to the gulf is necessary to force Saddam Hussein to respect resolution 1441.

Nous travaillerons donc, les pays de l'Union européenne et toutes les personnes qui, comme moi, sont à son service, d'arrache-pied, jour et nuit, pour tenter d'éviter un conflit et de forcer Saddam Hussein à abandonner les armes de destruction massive sans recourir à la force.
Therefore, the countries of the European Union and all of us who serve the European Union will work with all our might, day and night, to try to prevent a conflict and to ensure that Saddam Hussein abandons weapons of mass destruction without our turning to military force.

Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas du déclenchement automatique d'une guerre mais d'une pression considérable sur Saddam Hussein par le biais des inspections en désarmement.
What we need is not war as a reflex response but to bring massive pressure to bear on Saddam Hussein via weapons inspections.

Il faut exercer la pression maximum sur Saddam Hussein afin qu’il autorise réellement les inspections de son armement et qu’il détruise tous les armements dangereux.
The pressure on Saddam Hussein to allow unfettered access to all weapons and to destroy all dangerous weapons must be stepped up to the highest level possible.

Tout ce que nous déclarons et faisons est destiné à exercer une pression maximale sur Saddam Hussein.
Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui pour appuyer la prise de mesures déterminées et énergiques visant à forcer Saddam Hussein à observer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to voice my support for a strong and determined effort to force Saddam Hussein to comply with the United Nations security council resolutions.

C'est pour ces raisons que nous devons appeler tous les pays du monde à forcer Saddam Hussein à respecter les résolutions des Nations Unies.
It is for those reasons we must make a call to the world to force Saddam Hussein to respect United Nations resolutions.